Ποια ήταν η «Ψωροκώσταινα»

Ποια ήταν η «Ψωροκώσταινα»

Συγκινητική, πραγματική ιστορία… Στην εποχή που κυβερνούσε την Ελλάδα ο Καποδίστριας ζούσε στο Ναύπλιο μια… ζητιάνα, που την έλεγαν «Ψωροκώσταινα». Σε μια λοιπόν συνεδρίαση της Συνέλευσης, κάποιος θέλοντας να πει για τη φτώχεια του Ελληνικού Δημοσίου το παρομοίασε με την πασίγνωστη ζητιάνα. Από τότε η λέξη επαναλήφθηκε στις συζητήσεις και τελικά επικράτησε. Μόνο που, όταν λέγεται τώρα δεν εννοεί το Ελληνικό Δημόσιο, αλλά ολόκληρη την χώρα… Η όλη ιστορία της Ψωροκώσταινας (Ευ. Δαδιώτης, «Αιγαιοπελαγίτικα» τεύχος 13) είναι η εξής: «Δεν έχω τίποτα άλλο από αυτό το ασημένιο δαχτυλίδι κι αυτό το γρόσι. Αυτά τα τιποτένια προσφέρω στο μαρτυρικό Μεσολόγγι», είπε περήφανα η γριά πλύστρα Χατζηκώσταινα και τα άφησε πάνω στο τραπέζι που είχε στήσει στην πλατεία του Ναυπλίου η ερανική επιτροπή, εκείνη την Κυριακή του 1826. Ύστερα από αυτή την απρόσμενη χειρονομία, κάποιος από το πλήθος φώναξε: «Για δείτε, η πλύστρα η Ψωροκώσταινα πρώτη πρόσφερε τον οβολό της.» Κι αμέσως το φιλότιμο πήρε και έδωσε. Βροχή πέφταν πάνω στο τραπέζι λίρες, γρόσια και ασημικά. Αυτή ήταν η συνέχεια της φτωχής προσφοράς της πλύστρας Χατζηκώσταινας, που από εκείνη τη στιγμή αποθανατίστηκε με το παρατσούκλι «Ψωροκώσταινα». Και το παρανόμι αυτό κόλλησε έπειτα στην Ελλάδα. Αλλά, ποια ήταν αυτή η «Ψωροκώσταινα»; Ήταν η κάποτε αρχόντισσα των Κυδωνιών, του Αϊβαλιού, Πανωραία Χατζηκώστα, σύζυγος πάμπλουτου Αϊβαλιώτη εμπόρου, που φημιζότανε όχι μόνο για τα πλούτη του άνδρα της, μα και για τα πολλά δικά της κι ακόμα για την ομορφιά της. Όταν αργότερα οι Τούρκοι πυρπόλησαν την πολιτεία του Αϊβαλί, και έσφαξαν άνδρες και γυναικόπαιδα, ανάμεσα σε αυτούς που σώθηκαν ήταν και η αρχόντισσα Πανωραία Χατζηκώστα, που είδε να σφάζουν οι Τούρκοι τον άνδρα της και τα παιδιά της. Κατά καλή της τύχη ένας ναύτης την βοήθησε και μαζί με άλλους την ανέβασε σε ένα καράβι που ξεμπάρκαρε στα Ψαρά. Εκεί αναγνωρίστηκε από τον ομοιοπαθή της Βενιαμίν τον Λέσβιο, την προστάτεψε και τον ακολούθησε στην Πελοπόννησο. Στο Ναύπλιο, ο Βενιαμίν παρέδιδε μαθήματα για να ζήσει και η Πανωραία, για να ζήσει, άρχισε να ξενοπλένει και αργότερα, με σαλεμένα σχεδόν τα λογικά της, ζητιάνευε στους δρόμους του Ναυπλίου. Έπειτα από το περιστατικό του εράνου στο Ναύπλιο, όταν έφτασε ο Καποδίστριας στην Ελλάδα, τη συμμάζεψε κι όταν ίδρυσε το ορφανοτροφείο, η Πανωραία, που τώρα έγινε γνωστή με το παρανόμι «Ψωροκώσταινα», προσφέρθηκε να πλένει τα ρούχα των ορφανών χωρίς καμιά πληρωμή.
prisonplanet.gr

Who was "Psorokostaina" Touching, real story... At the time when Kapodistrias was ruling Greece, there lived in Nafplion a... beggar, who was called "Psorokostaina". So in a meeting of the Assembly, someone wanting to talk about the poverty of the Greek State likened it to the well-known beggar. Since then the word has been repeated in discussions and finally prevailed. Except that, when it is said now, it does not mean the Greek State, but the whole country... The whole story of Psorokostaina (Ev. Dadiotis, "Aegiaopelagitika" issue 13) is as follows: "I have nothing but this silver ring and this piaster. I offer these nothings to the martyred Messolonghi", said the old washerwoman Hatzikostaina proudly and left them on the table that the fundraising committee had set up in the square of Nafplio, that Sunday in 1826. After this unexpected gesture, someone from the crowd shouted : "Look, the laundress Psorokostaina was the first to offer her obolo." And immediately he took and gave the honor. Pounds, grosci and silver were raining down on the table. This was the continuation of the poor offer of the washerwoman Hatzikostaina, who from that moment was immortalized with the nickname "Psorokostaina". And this illegality then stuck in Greece. But, who was this "Psorokostaina"? She was the former noblewoman of Kydonia, of Aivali, Panoraia Hadjikosta, wife of a wealthy merchant from Aivali, who was famous not only for her husband's wealth, but also for her own wealth and even for her beauty. When the Turks later set fire to the state of Ayvali, and slaughtered men and women and children, among those who were saved was the noblewoman Panoraia Hadjikosta, who saw the Turks slaughtering her husband and children. Luckily for her, a sailor helped her and together with others put her on a boat that disembarked in Psara. There she was recognized by her homeopath Benjamin of Lesbius, he protected her and followed him to the Peloponnese. In Nafplion, Benjamin gave lessons for a living and Panoraea, in order to live, began to do laundry and later, with her logic almost broken, she begged in the streets of Nafplion. After the fundraising incident in Nafplio, when Kapodistrias arrived in Greece, he gathered it and when he founded the orphanage, Panoraia, now known by the illegal name "Psorokostaina", offered to wash the clothes of the orphans without any payment.

Кем была «Псорокостаина» Трогательная, реальная история... В то время, когда Грецией правил Каподистрия, в Нафплионе жила... нищая, которую звали "Псорокостана". Так на заседании Ассамблеи кто-то, желавший поговорить о бедности греческого государства, сравнил его с известным нищим. С тех пор это слово повторялось в дискуссиях и, наконец, возобладало. Только вот, когда говорится теперь, имеется в виду не Греческое Государство, а вся страна... Весь рассказ о Псорокостане (Ев. Дадиотис, "Эгиаопелагитика" вып. 13) таков: "У меня нет ничего, кроме этого серебряное кольцо и этот пиастр. Я предлагаю эти пустяки замученному Мессолонги", - гордо сказала старая прачка Хацикостана и оставила их на столе, который комитет по сбору средств установил на площади Нафплиона в то воскресенье 1826 года. После этого неожиданного жеста кто-то из толпы закричал. : "Смотрите, прачка Псорокостана первая предложила ей оболо". И тут же взял и отдал честь. Фунты стерлингов, гроши и серебро посыпались на стол. Это было продолжением бедного предложения прачки Хацикостейны, которая с этого момента была увековечена под прозвищем «Псорокостана». И эта нелегальность потом застряла в Греции. Но кем была эта «Псорокостаина»? Она была бывшей дворянкой Кидонии, Айвали, Панорая Хаджикоста, женой богатого купца из Айвали, прославившейся не только богатством мужа, но и собственным богатством и даже красотой. Когда позже турки подожгли государство Айвали и вырезали мужчин, женщин и детей, среди спасшихся была дворянка Панорая Хаджикоста, которая видела, как турки убивали ее мужа и детей. К счастью для нее, матрос помог ей и вместе с другими посадил ее на лодку, которая высадилась в Псаре. Там ее узнал ее гомеопат Вениамин Лесбийский, он защитил ее и последовал за ним на Пелопоннес. В Нафплионе Вениамин давал уроки, чтобы зарабатывать на жизнь, а Панорая, чтобы выжить, начала стирать белье, а позже, почти сломав свою логику, попрошайничала на улицах Нафплиона. После инцидента со сбором средств в Нафплионе, когда Каподистрия прибыл в Грецию, он собрал их и, когда основал приют Панорая, теперь известный под незаконным названием «Псорокостайна», предложил стирать одежду сирот без какой-либо оплаты.