Aachen
 |
Ο θυρεός της πόλης
|
Historic city of Germany. It is located in the Rhineland region, close to the borders with the Netherlands and Belgium. It has a population of 200,000 (1980) Aachen in Roman times was called Aquisgranum. At
the time of Charlemagne, it became the second capital of the "Holy
Roman Empire" and the place where the German emperor used to live.
The interior of the chapel of Aachen Cathedral where the bones of Charlemagne are located
Charlemagne expanded the city and built a great cathedral there, in the chapel of which his bones were deposited.
 |
| έργο του Άλφρεντ Ρέθελ |
The coronation of the German emperors also took place in Aachen. Also,
many ecclesiastical meetings, ecclesiastical congresses were held there
and two treaties were signed (1668 and 1846) which ended the wars of
the Transition and the Austrian Succession. In
1818 in Aachen, the end of the occupation of France and the entry of
the government of Louis II into the Holy Alliance were determined.
Today,
Aachen is a university center, while at the same time various
industries have developed in its area thanks to its coal-bearing soils. Finally,
it is also considered a spa town and many people sick with rheumatism
and respiratory diseases gather in its chlorine sulfur hot springs.
The most important monuments of the city are the cathedral with the chapel, the town hall and the Couvan and Siermont museums.
Eng/dea Science & Life
/////////////////////////////////////////
آخن
مدينة تاريخية في ألمانيا. تقع في منطقة راينلاند بالقرب من الحدود مع هولندا وبلجيكا. يبلغ عدد سكانها 200000 (1980)
كانت تسمى آخن في العصر الروماني Aquisgranum. في زمن شارلمان ، أصبحت العاصمة الثانية "للإمبراطورية الرومانية المقدسة" والمكان الذي كان يعيش فيه الإمبراطور الألمانيالجزء الداخلي من كنيسة كاتدرائية آخن حيث توجد عظام شارلمان
قام شارلمان بتوسيع المدينة وبنى كاتدرائية كبيرة هناك ، في الكنيسة التي تودع فيها عظامه. كما تم تتويج الأباطرة الألمان في آخن. كما
تم عقد العديد من الاجتماعات الكنسية والمؤتمرات الكنسية هناك وتم التوقيع
على معاهدتين (1668 و 1846) أنهت حروب الفترة الانتقالية والخلافة
النمساوية. في عام 1818 في آخن ، تم تحديد نهاية احتلال فرنسا ودخول حكومة لويس الثاني في التحالف المقدس.
اليوم ، آخن هي مركز جامعي ، بينما تطورت في نفس الوقت العديد من الصناعات في منطقتها بفضل التربة الحاملة للفحم. أخيرًا ، تعتبر أيضًا مدينة سبا ويتجمع الكثير من مرضى الروماتيزم وأمراض الجهاز التنفسي في ينابيع الكلور الكبريتية الحارة.
أهم المعالم الأثرية في المدينة هي الكاتدرائية مع الكنيسة الصغيرة ومبنى البلدية ومتحف Couvan و Siermont.
المهندس / ديس العلوم والحياة
//////////////////////////////////////////
Аахен
Историческият град на Германия. Намира се в района на Рейнланд, близо до границите с Холандия и Белгия. Има население от 200 000 (1980 г.)
Аахен в римско време се е наричал Aquisgranum. По
времето на Карл Велики той става втората столица на "Свещената Римска
империя" и мястото, където е живял германският император.Интериорът на параклиса на катедралата в Аахен, където се намират костите на Карл Велики
Карл Велики разширил града и построил там голяма катедрала, в чийто параклис били положени костите му. В Аахен е била и коронацията на германските императори. Освен
това там се провеждат много църковни събрания, църковни конгреси и са
подписани два договора (1668 и 1846), които слагат край на войните на
прехода и австрийското наследство. През 1818 г. в Аахен се определя краят на окупацията на Франция и влизането на правителството на Луи II в Свещения съюз.
Днес
Аахен е университетски център, като в същото време различни индустрии
са се развили в района му благодарение на въгленосните почви. И
накрая, той се смята и за спа град и много хора, болни от ревматизъм и
респираторни заболявания, се събират в неговите хлорно-серни горещи
извори.
Най-важните паметници на града са катедралата с параклиса, кметството и музеите Куван и Сиермонт.
Eng/dea Science & Life
////////////////////////////////////////
Aix-la-Chapelle
Ville historique d'Allemagne. Elle est située dans la région rhénane, à proximité des frontières avec les Pays-Bas et la Belgique. Elle compte 200 000 habitants (1980)
Aix-la-Chapelle à l'époque romaine s'appelait Aquisgranum. A
l'époque de Charlemagne, elle devint la deuxième capitale du "Saint
Empire romain germanique" et le lieu de résidence de l'empereur
allemand.L'intérieur de la chapelle de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle où se trouvent les ossements de Charlemagne
Charlemagne agrandit la ville et y construisit une grande cathédrale, dans la chapelle de laquelle furent déposés ses ossements.
Le couronnement des empereurs allemands a également eu lieu à Aix-la-Chapelle. Aussi,
de nombreuses réunions ecclésiastiques, des congrès ecclésiastiques s'y
sont tenus et deux traités ont été signés (1668 et 1846) qui ont mis
fin aux guerres de la Transition et de la Succession d'Autriche. En
1818 à Aix-la-Chapelle, la fin de l'occupation de la France et l'entrée
du gouvernement de Louis II dans la Sainte Alliance sont décidées.
Aujourd'hui,
Aix-la-Chapelle est un centre universitaire, tandis que diverses
industries se sont développées dans sa région grâce à ses sols
houillers. Enfin,
elle est également considérée comme une ville thermale et de nombreuses
personnes souffrant de rhumatismes et de maladies respiratoires se
rassemblent dans ses sources chaudes de chlore et de soufre.
Les
monuments les plus importants de la ville sont la cathédrale avec la
chapelle, l'hôtel de ville et les musées Couvan et Siermont.
Eng/dea Sciences & Vie
//////////////////////////////////////
Aachen
Historische Stadt Deutschlands. Es liegt im Rheinland, nahe der Grenze zu den Niederlanden und Belgien. Es hat 200.000 Einwohner (1980)
Aachen hieß in römischer Zeit Aquisgranum. Zur
Zeit Karls des Großen wurde sie zur zweiten Hauptstadt des „Heiligen
Römischen Reiches“ und zum Wohnort des deutschen Kaisers.
Das Innere der Kapelle des Aachener Doms, wo sich die Gebeine Karls des Großen befinden
Karl der Große erweiterte die Stadt und baute dort einen großen Dom, in dessen Kapelle seine Gebeine deponiert wurden.
Auch die Krönung der deutschen Kaiser fand in Aachen statt. Auch
wurden dort viele kirchliche Versammlungen, kirchliche Kongresse
abgehalten und zwei Staatsverträge (1668 und 1846) unterzeichnet, die
die Übergangs- und Österreichischen Erbfolgekriege beendeten. 1818
wurde in Aachen das Ende der Besetzung Frankreichs und der Eintritt der
Regierung Ludwigs II. in die Heilige Allianz beschlossen.
Heute
ist Aachen ein Universitätszentrum, gleichzeitig haben sich dank seiner
kohlehaltigen Böden verschiedene Industrien in seiner Umgebung
entwickelt. Schließlich
gilt sie auch als Kurort und viele Menschen mit Rheuma und
Atemwegserkrankungen versammeln sich in ihren Chlor-Schwefel-Thermen.
Die wichtigsten Denkmäler der Stadt sind die Kathedrale mit der Kapelle, das Rathaus und die Museen Couvan und Siermont.
Eng/dea Wissenschaft & Leben
//////////////////////////////////////
Aquisgrán
Ciudad histórica de Alemania. Se encuentra en la región de Renania, cerca de las fronteras con los Países Bajos y Bélgica. Tiene una población de 200.000 (1980)
Aquisgrán en la época romana se llamaba Aquisgranum. En
la época de Carlomagno, se convirtió en la segunda capital del "Sacro
Imperio Romano Germánico" y el lugar donde solía vivir el emperador
alemán.
El interior de la capilla de la Catedral de Aquisgrán donde se encuentran los huesos de Carlomagno
Carlomagno expandió la ciudad y construyó allí una gran catedral, en cuya capilla fueron depositados sus huesos.
La coronación de los emperadores alemanes también tuvo lugar en Aquisgrán. También
allí se celebraron numerosas reuniones eclesiásticas, congresos
eclesiásticos y se firmaron dos tratados (1668 y 1846) que pusieron fin a
las guerras de Transición y Sucesión de Austria. En 1818 en Aquisgrán se determinó el fin de la ocupación de Francia y la entrada del gobierno de Luis II en la Santa Alianza.
Hoy,
Aachen es un centro universitario, mientras que al mismo tiempo se han
desarrollado diversas industrias en su área gracias a sus suelos
carboníferos. Por
último, también es considerada una ciudad balneario y en sus termas de
cloro sulfuroso se reúnen muchos enfermos de reumatismo y enfermedades
respiratorias.
Los monumentos más importantes de la ciudad son la catedral con la capilla, el ayuntamiento y los museos Couvan y Siermont.
Ing/dea Ciencia y vida
///////////////////////////////////////
Aquisgrana
Città storica della Germania. Si trova nella regione della Renania, vicino ai confini con i Paesi Bassi e il Belgio. Ha una popolazione di 200.000 (1980)
Aquisgrana in epoca romana era chiamata Aquisgranum. Al tempo di Carlo Magno divenne la seconda capitale del "Sacro Romano Impero" e il luogo dove visse l'imperatore tedesco.L'interno della cappella della cattedrale di Aquisgrana dove si trovano le ossa di Carlo Magno
Carlo Magno ampliò la città e vi costruì una grande cattedrale, nella cui cappella furono depositate le sue ossa.
L'incoronazione degli imperatori tedeschi ebbe luogo anche ad Aquisgrana. Inoltre
vi si tennero molti incontri ecclesiastici, congressi ecclesiastici e
furono firmati due trattati (1668 e 1846) che posero fine alle guerre di
Transizione e Successione Austriaca. Nel
1818 ad Aquisgrana si decise la fine dell'occupazione della Francia e
l'ingresso del governo di Luigi II nella Santa Alleanza.
Oggi
Aquisgrana è un centro universitario, mentre nella sua zona si sono
sviluppate allo stesso tempo diverse industrie grazie ai suoi terreni
carboniferi. Infine,
è anche considerata una città termale e nelle sue sorgenti termali di
cloro sulfureo si radunano molti malati di reumatismi e malattie
respiratorie.
I monumenti più importanti della città sono la cattedrale con la cappella, il municipio ei musei Couvan e Siermont.
Ing/dea Scienza e Vita
////////////////////////////////////////
Akwizgran
Historyczne miasto Niemiec. Znajduje się w regionie Nadrenii, blisko granic z Holandią i Belgią. Ma 200 000 mieszkańców (1980)
Akwizgran w czasach rzymskich nazywał się Aquisgranum. Za
czasów Karola Wielkiego stał się drugą stolicą „Świętego Cesarstwa
Rzymskiego” i miejscem, w którym mieszkał cesarz niemiecki.
Wnętrze kaplicy katedry w Akwizgranie, w której znajdują się kości Karola Wielkiego
Karol Wielki rozbudował miasto i zbudował tam wielką katedrę, w której kaplicy zostały złożone jego kości.
W Akwizgranie odbyła się również koronacja cesarzy niemieckich. Odbyło
się tam również wiele spotkań kościelnych, zjazdów kościelnych oraz
podpisano dwa traktaty (1668 i 1846 r.), które zakończyły wojny okresu
przejściowego i sukcesji austriackiej. W 1818 r. w Akwizgranie ustalono koniec okupacji Francji i wejście rządu Ludwika II do Świętego Przymierza.
Dziś
Akwizgran jest ośrodkiem uniwersyteckim, a jednocześnie dzięki glebom
węglonośnym na jego obszarze rozwinęły się różne gałęzie przemysłu. Wreszcie
jest również uważane za uzdrowisko, a wiele osób chorych na reumatyzm i
choroby układu oddechowego gromadzi się w jego gorących źródłach
chlorowo-siarkowych.
Najważniejszymi zabytkami miasta są katedra z kaplicą, ratusz oraz muzea Couvan i Siermont.
inż./dea Nauka i życie
//////////////////////////////////////////
Aachen
Oraș istoric al Germaniei. Este situat în regiunea Renania, aproape de granițele cu Țările de Jos și Belgia. Are o populație de 200.000 (1980)
Aachen pe vremea romanilor se numea Aquisgranum. Pe
vremea lui Carol cel Mare, a devenit a doua capitală a „Sfântului
Imperiu Roman” și locul unde obișnuia să trăiască împăratul german.
Interiorul capelei Catedralei din Aachen unde sunt situate osemintele lui Carol cel Mare
Carol cel Mare a extins orașul și a construit acolo o mare catedrală, în capela căreia i-au fost depuse osemintele.
Încoronarea împăraților germani a avut loc și la Aachen. De
asemenea, acolo s-au ținut multe întâlniri ecleziastice, congrese
ecleziastice și au fost semnate două tratate (1668 și 1846) care au pus
capăt războaielor de Tranziție și Succesiunea Austriei. În 1818, la Aachen, s-a stabilit sfârșitul ocupației Franței și intrarea guvernului lui Ludovic al II-lea în Sfânta Alianță.
Astăzi,
Aachen este un centru universitar, în timp ce, în același timp, în zona
sa s-au dezvoltat diverse industrii datorită solurilor sale cu cărbune.
În
cele din urmă, este considerat și un oraș balnear și mulți oameni
bolnavi de reumatism și afecțiuni respiratorii se adună în izvoarele
sale termale clor-sulfuroase.
Cele mai importante monumente ale orasului sunt catedrala cu capela, primaria si muzeele Couvan si Siermont.
Ing/dea Știință și viață
///////////////////////////////////////
Ахен
Исторический город Германии. Он расположен в Рейнской области, недалеко от границ с Нидерландами и Бельгией. Его население составляет 200 000 человек (1980 г.)
Ахен во времена Римской империи назывался Аквисгранум. Во времена Карла Великого он стал второй столицей «Священной Римской империи» и местом, где раньше жил германский император.
Интерьер часовни Аахенского собора, где находятся останки Карла Великого
Карл Великий расширил город и построил там большой собор, в часовне которого покоились его останки.
Коронация германских императоров также проходила в Аахене. Также
здесь проводилось множество церковных собраний, церковных съездов и
были подписаны два договора (1668 и 1846 гг.), положившие конец
переходным войнам и войнам за австрийское наследство. В 1818 году в Аахене было определено окончание оккупации Франции и вступление правительства Людовика II в Священный союз.
Сегодня
Ахен является университетским центром, в то же время в его районе
развивались различные отрасли промышленности благодаря его угленосным
почвам. Наконец,
он также считается городом-курортом, и в его хлор-серных горячих
источниках собирается много людей, больных ревматизмом и респираторными
заболеваниями.
Важнейшими памятниками города являются собор с часовней, ратуша и музеи Куван и Сьермон.
англ/деа наука и жизнь
///////////////////////////////////
Aachen
Historisk stad i Tyskland. Det ligger i regionen Rhenland, nära gränsen till Nederländerna och Belgien. Den har en befolkning på 200 000 (1980)
Aachen under romartiden kallades Aquisgranum. På Karl den Stores tid blev det den andra huvudstaden i "Heliga romerska riket" och platsen där den tyske kejsaren brukade bo.
Det inre av kapellet i Aachen-katedralen där Karl den Stores ben finns
Karl den Store utvidgade staden och byggde där en stor katedral, i vars kapell hans ben var deponerade.
Kröningen av de tyska kejsarna ägde också rum i Aachen. Dessutom
hölls många kyrkliga möten, kyrkliga kongresser där och två fördrag
undertecknades (1668 och 1846) som avslutade övergångskrigen och den
österrikiska tronföljden. År 1818 i Aachen fastställdes slutet på ockupationen av Frankrike och Ludvig II:s regerings inträde i den heliga alliansen.
Idag
är Aachen ett universitetscentrum, samtidigt som olika industrier har
utvecklats i dess område tack vare dess kolhaltiga jordar. Slutligen
anses det också vara en kurort och många människor som är sjuka med
reumatism och luftvägssjukdomar samlas i dess varma källor med
klorsvavel.
De viktigaste monumenten i staden är katedralen med kapellet, rådhuset och museerna Couvan och Siermont.
Eng/dea Vetenskap & Liv
///////////////////////////////////////
Aachen
Almanya'nın tarihi şehri. Rheinland bölgesinde, Hollanda ve Belçika sınırlarına yakın bir konumdadır. 200.000 nüfusa sahiptir (1980)
Aachen, Roma döneminde Aquisgranum olarak adlandırılmıştır. Charlemagne zamanında, "Kutsal Roma İmparatorluğu"nun ikinci başkenti ve Alman imparatorunun yaşadığı yer oldu.
Charlemagne kemiklerinin bulunduğu Aachen Katedrali şapelinin içi
Charlemagne şehri genişletti ve orada kemiklerinin saklandığı şapelde büyük bir katedral inşa etti.
Alman imparatorlarının taç giyme töreni de Aachen'de gerçekleşti. Ayrıca,
burada birçok dini toplantı, dini kongre yapıldı ve Geçiş ve Avusturya
Veraset savaşlarını sona erdiren iki antlaşma (1668 ve 1846) imzalandı. 1818'de Aachen'de Fransa'nın işgalinin sona ermesi ve II. Louis hükümetinin Kutsal İttifak'a katılması belirlendi.
Bugün Aachen bir üniversite merkezidir, aynı zamanda kömürlü toprakları sayesinde bölgesinde çeşitli endüstriler gelişmiştir. Son
olarak, aynı zamanda bir kaplıca şehri olarak kabul edilir ve birçok
romatizma ve solunum yolu hastalığı hastası, klor kükürt kaplıcalarında
toplanır.
Şehrin en önemli anıtları, şapeli olan katedral, belediye binası ve Couvan ve Siermont müzeleridir.
Müh/dea Bilim ve Yaşam
///////////////////////////////////////
Achain
Cathair stairiúil na Gearmáine. Tá sé suite i réigiún Dhúiche na Réine , gar do na teorainneacha leis an Ísiltír agus leis an mBeilg . Tá daonra 200,000 (1980)
Achain ann in aimsir na Róimhe a tugadh Aquisgranum air. Ag
an am Charlemagne, bhí sé ar an dara príomhchathair an "Impireacht
Naofa Rómhánach" agus an áit a raibh cónaí ar an impire na Gearmáine.An taobh istigh de shéipéal Ardeaglais Aachen mar a bhfuil cnámha Charlemagne suite
Leathnaigh Charlemagne an chathair agus thóg sé ardeaglais mhór ann, sa séipéal a raibh a chnámha i dtaisce ann.
Tharla corónú emperors na Gearmáine in Aachen freisin. Chomh
maith leis sin, tionóladh go leor cruinnithe eaglasta, comhdháil
eaglasta ann agus síníodh dhá chonradh (1668 agus 1846) a chuir deireadh
le cogaí an Aistrithe agus Comharbais na hOstaire. Sa
bhliain 1818 in Aachen, cinneadh deireadh a chur le forghabháil na
Fraince agus iontráil rialtas Louis II isteach sa Chomhghuaillíocht
Naofa.
Sa
lá atá inniu ann, is ionad ollscoile é Aachen, agus ag an am céanna tá
tionscail éagsúla tar éis forbairt ina limistéar a bhuíochas dá
ithreacha guail. Ar
deireadh, meastar gur baile spá é freisin agus bailíonn go leor daoine
atá tinn le scoilteacha agus galair riospráide ina spriongaí te sulfair
clóirín.
Is
iad na séadchomharthaí is tábhachtaí sa chathair ná an ardeaglais leis
an séipéal, halla an bhaile agus iarsmalanna Couvan agus Siermont.
Eng/dea Eolaíocht & Saol
////////////////////////////////////////
Aachen
Saksan historiallinen kaupunki. Se sijaitsee Rheinlandin alueella lähellä Alankomaiden ja Belgian rajoja. Sen väkiluku on 200 000 (1980)
Rooman aikoina Aachenia kutsuttiin Aquisgranumiksi. Kaarle Suuren aikaan siitä tuli "Pyhän Rooman valtakunnan" toinen pääkaupunki ja paikka, jossa Saksan keisari asui.
Aachenin katedraalin kappelin sisustus, jossa Kaarle Suuren luut sijaitsevat
Charlemagne laajensi kaupunkia ja rakensi sinne suuren katedraalin, jonka kappeliin hänen luunsa talletettiin.
Aachenissa pidettiin myös Saksan keisarien kruunajaiset. Siellä
pidettiin myös monia kirkollisia kokouksia, kirkollisia kongresseja ja
allekirjoitettiin kaksi sopimusta (1668 ja 1846), jotka päättivät
siirtymäsodan ja Itävallan perämissodan. Vuonna 1818 Aachenissa päätettiin Ranskan miehityksen loppu ja Ludvig II:n hallituksen liittyminen Pyhään Liittoon.
Nykyään Aachen on yliopistokeskus, ja samalla alueella on kehittynyt useita teollisuudenaloja hiilenpitoisen maaperän ansiosta. Lopuksi
sitä pidetään myös kylpyläkaupunkina, ja monet reuma- ja
hengityselinsairauksista sairaat ihmiset kerääntyvät sen
klooririkkipitoisiin kuumiin lähteisiin.
Kaupungin tärkeimmät monumentit ovat katedraali kappeliineen, kaupungintalo sekä Couvan- ja Siermont-museot.
Eng/dea Tiede ja elämä
