Σμυρνέικη συνταγή για δροσερή κολόνια

για μεγέθυνση ροδάκι να ανοίξει με φακό

 
Cool colognes

Materials:

250 gr. 80 proof alcohol

3 drops lavender essential oil

4 drops of bergamot essential oil

3 drops lemon essential oil

1 drop of rosemary essential oil

1 drop essential oil of musk or ambrosia

2 drops of orange essential oil

Put the alcohol in the bottle and add the oils drop by drop, until you achieve the result that will satisfy you. Shake well and let it "bake" for a few days.

If the aroma seems a bit "heavy", add another squeeze of lemon or bergamot.

//////////////////////////////////////////

Eau de Cologne fraîche 

 Matériaux:  

250 gr. 80 preuve d'alcool  

3 gouttes d'huile essentielle de lavande  

4 gouttes d'huile essentielle de bergamote 

 3 gouttes d'huile essentielle de citron 

 1 goutte d'huile essentielle de romarin  

1 goutte d'huile essentielle de musc ou d'ambroisie 

 2 gouttes d'huile essentielle d'orange  

Mettez l'alcool dans la bouteille et ajoutez les huiles goutte à goutte, jusqu'à obtenir le résultat qui vous satisfera. Bien agiter et laisser "cuire" quelques jours. 

 Si l'arôme semble un peu "lourd", ajoutez un autre filet de citron ou de bergamote.

///////////////////////////////////////

Kühles Cologne  

Materialien:  

250 gr. 80 Proof Alkohol 

3 Tropfen ätherisches Lavendelöl 

4 Tropfen ätherisches Bergamottenöl  

3 Tropfen ätherisches Zitronenöl 

1 Tropfen ätherisches Rosmarinöl 

1 Tropfen ätherisches Öl aus Moschus oder Ambrosia  

2 Tropfen ätherisches Orangenöl  

Geben Sie den Alkohol in die Flasche und fügen Sie die Öle tropfenweise hinzu, bis Sie das Ergebnis erzielen, das Sie zufrieden stellen wird. Gut schütteln und einige Tage "backen" lassen.  

Wenn das Aroma etwas "schwer" erscheint, fügen Sie einen weiteren Spritzer Zitrone oder Bergamotte hinzu.

/////////////////////////////////// 

Colognes Cool  

Ábhair: 

 250 gr. 80 alcól cruthúnais 3 titeann ola riachtanach lavender 4 titeann an ola riachtanach bergamot 3 titeann ola riachtanach líomóid 1 titim de ola riachtanach Rosemary 1 titim ola riachtanach musk nó ambrosia 2 titeann an ola riachtanach oráiste 

 Cuir an alcól sa bhuidéal agus cuir na holaí titim le titim, go dtí go mbainfidh tú amach an toradh a shásóidh tú. Croith go maith agus lig dó "bácáil" ar feadh cúpla lá.  

Más cosúil go bhfuil an t-aroma beagán "trom", cuir squeeze eile de líomóid nó bergamot leis.

/////////////////////////////////////////

Colonias geniales  

Materiales:  

250 gramos alcohol de 80 grados  

3 gotas de aceite esencial de lavanda  

4 gotas de aceite esencial de bergamota  

3 gotas de aceite esencial de limón  

1 gota de aceite esencial de romero  

1 gota de aceite esencial de almizcle o ambrosía 

 2 gotas de aceite esencial de naranja 

 Introduce el alcohol en la botella y añade los aceites gota a gota, hasta conseguir el resultado que te satisfaga. Agitar bien y dejar "hornear" durante unos días.  

Si el aroma parece un poco "pesado", agregue otro chorrito de limón o bergamota.

//////////////////////////////////////////// 

Colonie fresche 

 Materiali:  

250 gr. Alcool 80 gradi  

3 gocce di olio essenziale di lavanda  

4 gocce di olio essenziale di bergamotto 

 3 gocce di olio essenziale di limone  

1 goccia di olio essenziale di rosmarino  

1 goccia di olio essenziale di muschio o ambrosia  

2 gocce di olio essenziale di arancia  

Metti l'alcol nella bottiglia e aggiungi gli oli goccia a goccia, fino a raggiungere il risultato che ti soddisferà. Agitare bene e lasciar "cuocere" per qualche giorno.  

Se l'aroma vi sembra un po' "pesante", aggiungete un'altra spremuta di limone o bergamotto.

/////////////////////////////////////  

凉爽的古龙水 

 材料：  

250 克。 80度酒精  

3滴薰衣草精油  

4滴佛手柑精油  

3滴柠檬精油  

1滴迷迭香精油  

1 滴麝香或仙草精油 

 2滴橙精油 

 将酒精倒入瓶中，逐滴加入精油，直至达到令您满意的效果。 摇匀，让它“烘烤”几天。 

 如果香气看起来有点“重”，再加一点柠檬或佛手柑。

//////////////////////////

Fajne wody kolońskie 

 Materiały:  

250 gr. 80 dowód alkoholu 

 3 krople olejku lawendowego 

 4 krople olejku z bergamotki 

 3 krople olejku cytrynowego 

 1 kropla olejku rozmarynowego 

 1 kropla olejku z piżma lub ambrozji  

2 krople olejku pomarańczowego  

Wlej alkohol do butelki i dodawaj olejki kropla po kropli, aż uzyskasz efekt, który Cię usatysfakcjonuje. Dobrze wstrząśnij i pozwól mu "piec" przez kilka dni. 

 Jeśli aromat wydaje się nieco „ciężki”, dodaj kolejną porcję cytryny lub bergamotki.

///////////////////////////////////// 

 Colonii cool 

 Materiale:  

250 gr. 80 dovadă de alcool  

3 picături de ulei esențial de lavandă  

4 picături de ulei esențial de bergamotă  

3 picături de ulei esențial de lămâie  

1 picătură de ulei esențial de rozmarin  

1 picătură de ulei esențial de mosc sau ambrozie 

 2 picături de ulei esențial de portocale  

Puneti alcoolul in sticla si adaugati uleiurile picatura cu picatura, pana obtineti rezultatul care sa va multumeasca. Se agită bine și se lasă să „coace” câteva zile.  

Dacă aroma pare puțin „grea”, mai adaugă o stoarcere de lămâie sau bergamotă.

//////////////////////////////////// 

Классные одеколоны 

 Материалы: 

 250 гр. 80-градусный спирт  

3 капли эфирного масла лаванды  

4 капли эфирного масла бергамота  

3 капли эфирного масла лимона  

1 капля эфирного масла розмарина 

 1 капля эфирного масла мускуса или амброзии  

2 капли эфирного масла апельсина  

Налейте спирт в бутылку и добавляйте масла по каплям, пока не добьетесь результата, который вас удовлетворит. Хорошо встряхните и дайте ему «выпечься» в течение нескольких дней. 

 Если аромат кажется немного «тяжелым», добавьте еще немного лимона или бергамота. 

//////////////////////////////////////////// 

Coola colognes 

 Material:  

250 gr. 80 bevis alkohol 

 3 droppar eterisk lavendelolja  

4 droppar bergamott eterisk olja  

3 droppar eterisk citronolja  

1 droppe eterisk rosmarinolja 

 1 droppe eterisk olja av mysk eller ambrosia  

2 droppar eterisk apelsinolja 

 Lägg alkoholen i flaskan och tillsätt oljorna droppvis, tills du uppnår det resultat som kommer att tillfredsställa dig. Skaka ordentligt och låt det "gräddas" i några dagar.  

Om aromen verkar lite "tung", tillsätt ytterligare en kläm citron eller bergamott. 

////////////////////////////// 

serin kolonyalar 

 Malzemeler:

  250 gr. 80 derecelik alkol  

3 damla lavanta esansiyel yağı  

4 damla bergamot esansiyel yağı  

3 damla limon esansiyel yağı  

1 damla biberiye esansiyel yağı  

1 damla misk veya ambrosia esansiyel yağı 

 2 damla portakal esansiyel yağı  

Alkolü şişeye koyun ve sizi tatmin edecek sonuca ulaşana kadar yağları damla damla ekleyin. İyice çalkalayın ve birkaç gün "pişirin".  

Aroma biraz "ağır" görünüyorsa, bir kez daha limon veya bergamot ekleyin. 

///////////////////////////////////////

Viileitä Kölnin juomia 

 Materiaalit: 

 250 gr. 80 proof alkoholi  

3 tippaa laventelin eteeristä öljyä 

 4 tippaa bergamotin eteeristä öljyä 

 3 tippaa sitruunan eteeristä öljyä 

 1 tippa rosmariinin eteeristä öljyä  

1 tippa eteeristä myski- tai ambrosiaöljyä  

2 tippaa appelsiinin eteeristä öljyä 

 Laita alkoholia pulloon ja lisää öljyt tipoittain, kunnes saavutat sinua tyydyttävän tuloksen. Ravista hyvin ja anna "paista" muutaman päivän.  

Jos aromi tuntuu hieman "raskalta", lisää puristamalla vielä sitruunaa tai bergamottia.

Σήμερα 14 Ιουλίου Όσιου Νικόδημου Αγιορείτου

Σήμερα 14 Ιουλίου Όσιου Νικόδημου Αγιορείτου

Άγιοι Ακύλας, Παύλος, Ηρωδίων Απόστολοι,

Άγιος Σωσίων Πρώτος Επίσκοπος Λευκάδας

Άγιος Ιούστος, Όσιος Ονήσιμος 

//////////////////////////////////////////////////////////////

Днес, 14 юли, Свети Никодим Агиорету Свети Акила, Павел, Иродови апостоли, Свети Сосион, първи епископ на Левкада Свети Юст, Свети Онисим

/////////////////////////////////////////////////////////////// 

Այսօր՝ հուլիսի 14-ին, Սուրբ Նիկոդիմոս Ագիորեյտու Սրբոց Ակվիլա, Պողոս, Հերովդյան առաքյալներ, Սուրբ Սոսիոն Լեֆկադայի առաջին եպիսկոպոս  

Սուրբ Հուստոս, Սուրբ Օնեսիմուս

////////////////////////////////////////////////////

Сегодня, 14 июля, святой Никодим Агиореиту Святые Акила, Павел, апостолы Иродианы, Святой Сосион, первый епископ Лефкасский Святой Юст, Святой Онисим

///////////////////////////////////////////////////////////

Astăzi, 14 iulie, Sfântul Nikodimos Agioreitou Sfinții Aquila, Pavel, apostoli iroddieni, Sfântul Sosion Primul Episcop de Lefkada Sfântul Iust, Sfântul Onesim

///////////////////////////////////////////////////////

Данас, 14. јула, Свети Никодимо Агиореитоу Свети Акила, Павле, Иродовски апостоли, Свети Сосије први епископ лефкадски Свети Јустус, Свети Онисим  

 

για μεγέθυνση ροδάκι να ανοίξει με φακό

 СВЕТИ НИКОДИМ СВЕТИ, мудри учитељ Цркве. Рођен је на Наксосу ε

1749. од побожних и врлих родитеља, Антониоса и Анастасије Калибурсис. Његово светско име било је Ни колаос. Своја прва слова научио је на Наксосу, са учитељем. брат Агиоса Козме Етолског, архимандрит Хрисант. Са 16 година отишао је у грчку школу у Смирни, где је стекао високо образовање и врлину код познатих учитеља. После неколико авантура, 1975. отишао је у Агиос Οрос. Тамо, у манастиру Светог Диоса, живео је монах по имену Никодимо. Оци манастира, који су препознали велике природне и стечене дарове Никодима, поставили су га за читаоца и секретара манастира. У овом манастиру Никодимос је био узор службе и дела врлине. Касније се повукао у келију, где се на аскетски начин посветио проучавању и писању многих богословских и светих књига. Преминуо је 14. јула 1809. године у 60. години. Сахрањен је у Лавриотичкој келији Скоуртаиа у Каријаису Свете земље.

СВЕТИ ОНЕСИМ

Рођен је у граду Карани у Кесарији.Од малих ногу васпитаван је од побожних родитеља, од малих ногу учећи све о Религији. Такође је постао старији, сада умире у Ефесу и дружи се са монасима. Касније, услед Диоклецијанових прогона, јединствено братство је распуштено и тако се Онисим вратио у своју домовину. Радост његових родитеља била је велика, али је била ублажена јер су изгубили светлост. Онисим се са својим родитељима са великом вером молио Богу, који је слушајући их учинио велико чудо, а родитељи су нашли своју светлост. Последње године провео је у кројачкој радионици коју је основао у региону Магнезије

//////////////////////////////////////////////////////

SFÂNTUL NIKODIMS, înțelept dascăl al Bisericii. S-a născut pe Naxos ε 1749 de la părinți evlavioși și virtuoși, Antonios și Anastasia Kalibursis. Numele său mondial era Ni kolaos. Primele litere le-a învățat pe Naxos, cu un profesor. fratele lui Agios Cosmas din Etolia, Crizantema arhimandrită. La vârsta de 16 ani, a mers la o școală greacă din Smirna, unde a dobândit o educație superioară și virtute sub profesori celebri. După mai multe aventuri, în 1975 a plecat la Agios Οros. Acolo, în mănăstirea Sfântul Dios, locuia un călugăr pe nume Nikodimos. Părinții mănăstirii, care au recunoscut marile daruri naturale și dobândite ale lui Nikodim, l-au numit cititor și secretar al mănăstirii. În această mănăstire, Nikodimos a fost un model de slujire și acte de virtute. Mai târziu, s-a retras într-o chilie, unde s-a dedicat într-o manieră ascetică studierii și scrierii multor cărți teologice și sacre. A murit la 14 iulie 1809 la vârsta de 60 de ani. A fost înmormântat în chilia lavriotică din Skourtaia din Cariais din Țara Sfântă.

SFANTUL ONESIM S-a nascut in orasul Karani din Kesaria.A fost crescut de parinti evlaviosi inca de mic, invatand totul despre Religie inca de mic. De asemenea, a îmbătrânit, acum murind la Efes și asociindu-se cu călugării. Mai târziu, din cauza persecuțiilor lui Dioclețian, frăția unică a fost dizolvată și Onesim s-a întors în patria sa. Bucuria părinților lui a fost mare, dar a fost temperată de pierderea luminii. Onesim s-a rugat cu părinții săi cu mare credință lui Dumnezeu, care i-a ascultat și a făcut o mare minune, iar părinții și-au găsit lumina. Și-a petrecut ultimii ani într-un atelier de croitorie pe care l-a fondat în regiunea Magnesia 

//////////////////////////////////////////////////

СВЯТОЙ НИКОДИМ СВЯТОЙ, мудрый учитель Церкви. Он родился на Наксосе ε 1749 г. от благочестивых и добродетельных родителей Антониоса и Анастасии Калибурсис. Его всемирное имя было Ни Колаос. Свои первые буквы он выучил на Наксосе с учителем. брат Святого Космы Этолийского, архимандрит Хризантем. В возрасте 16 лет он пошел в греческую школу в Смирне, где получил высшее образование и добродетель у известных учителей. После нескольких приключений в 1975 году он отправился в Агиос Орос. Там, в монастыре святого Диоса, жил монах по имени Никодим. Отцы монастыря, признавшие большие природные и приобретенные дарования Никодима, поставили его чтецом и секретарем обители. В этом монастыре Никодим был образцом служения и добродетели. Позже он удалился в келью, где подвижнически посвятил себя изучению и написанию многих богословских и духовных книг. Он умер 14 июля 1809 года в возрасте 60 лет. Похоронен в Лавриотической келье Скуртая в Кариаисе Святой Земли.

СВЯТОЙ ОНЕСИМ Он родился в городе Карани в Кесарии, с ранних лет воспитывался благочестивыми родителями, с ранних лет узнавая все о Религии. Он также стал старше, сейчас умирает в Эфесе и общается с монахами. Позже из-за гонений Диоклетиана уникальное братство было распущено, и Онисим вернулся на родину. Радость его родителей была велика, но она была омрачена потерей света. Онисим молился с родителями с великой верой Богу, который услышал их и сотворил великое чудо, и родители обрели свой свет. Последние годы своей жизни он провел в мастерской портного, которую основал в районе Магнезии.

///////////////////////////////////////

ՍՈՒՐԲ ՆԻԿՈԴԻՄՍ ՍՈՒՐԲ, Եկեղեցու իմաստուն ուսուցիչ։ Ծնվել է Նաքսոսում 1749՝ բարեպաշտ և առաքինի ծնողներից՝ Անտոնիոս և Անաստասիա Կալիբուրսիսներից։ Նրա համաշխարհային անունն էր Նի կոլաոս։ Նա իր առաջին տառերը սովորել է Նաքսոսում, ուսուցչի մոտ։ Էտոլիայի Ագիոս Կոսմասի եղբայրը՝ Քրիզանթեմ վարդապետը։ 16 տարեկանում նա գնացել է Զմյուռնիայի հունական դպրոց, որտեղ բարձրագույն կրթություն և առաքինություն է ձեռք բերել նշանավոր ուսուցիչների մոտ։ Մի քանի արկածներից հետո 1975 թվականին նա գնաց Ագիոս Օրոս։ Այնտեղ՝ Սուրբ Դիոսի վանքում, ապրում էր Նիկոդիմոս անունով մի վանական։ Վանքի հայրերը, ովքեր ճանաչել են Նիկոդիմի բնական և ձեռքբերովի մեծ շնորհները, նրան նշանակել են վանքի ընթերցող և քարտուղար։ Այս վանքում Նիկոդիմոսը ծառայության և առաքինության տիպար էր։ Հետագայում նա թոշակի անցավ խուց, որտեղ ասկետիկորեն իրեն նվիրեց աստվածաբանական ու սուրբ բազմաթիվ գրքերի ուսումնասիրությանը և գրելուն։ Նա մահացել է 1809 թվականի հուլիսի 14-ին 60 տարեկան հասակում։ Նա թաղվել է Սուրբ Երկրի Կարիաիս քաղաքի Սկուրտաիայի Լավրիոտյան խցում։

ՍՈՒՐԲ ՕՆԵՍԻՄՈՍ Ծնվել է Կեսարիայի Կարանի քաղաքում, փոքր տարիքից դաստիարակվել է բարեպաշտ ծնողների մոտ՝ փոքր տարիքից սովորելով ամեն ինչ կրոնի մասին։ Նա նույնպես մեծացել է, այժմ մահանում է Եփեսոսում և շփվում վանականների հետ։ Հետագայում Դիոկղետիանոսի հալածանքների պատճառով եզակի եղբայրությունը լուծարվեց, իսկ Օնեսիմոսը վերադարձավ հայրենիք։ Նրա ծնողների ուրախությունը մեծ էր, բայց այն մեղմվում էր լույսի կորստով։ Օնեսիմոսը ծնողների հետ մեծ հավատով աղոթեց առ Աստված, ով լսեց նրանց և մեծ հրաշք գործեց, և ծնողները գտան իրենց լույսը։ Նա իր վերջին տարիներն անցկացրել է դերձակի արհեստանոցում, որը հիմնել է Մագնեսիայի շրջանում 

//////////////////////////////////////////

СВЕТИ НИКОДИМ СВЕТИ, мъдър учител на Църквата. Роден е на Наксос ε 1749 г. от благочестиви и добродетелни родители Антоний и Анастасия Калибурсис. Световното му име беше Ни колаос. Научава първите си букви на Наксос, при учител. брат на Агиос Козма Етолийски, архимандрит Хризантем. На 16-годишна възраст той отива в гръцко училище в Смирна, където придобива висше образование и добродетел при известни учители. След няколко приключения през 1975 г. той отива в Агиос Орос. Там, в манастира Свети Диос, живял монах на име Никодим. Отците на манастира, които признават големите природни и придобити дарби на Никодим, го назначават за четец и секретар на манастира. В този манастир Никодим бил образец на служение и добродетел. По-късно се оттегля в килия, където се отдава аскетически на изучаване и написване на много богословски и свещени книги. Умира на 14 юли 1809 г. на 60-годишна възраст. Погребан е в Лавриотическата килия на Скуртая в Кариаис на Светите земи.

СВЕТИ ОНИСИМ Той е роден в град Карани в Кесария, от ранна възраст е възпитан от благочестиви родители, като от малък научава всичко за религията. Той също е остарял, сега умира в Ефес и общува с монаси. По-късно, поради преследванията на Диоклециан, уникалното братство е разпуснато и Онисим се завръща в родината си. Радостта на родителите му беше голяма, но беше смекчена от загубата на светлина. Онисим се молеше с родителите си с голяма вяра на Бога, който ги послуша и извърши голямо чудо и родителите намериха своята светлина. Последните си години прекарва в шивашко ателие, което основава в района на Магнезия

Σήμερα 14 Ιουλίου Οσίου Νικοδήμου

Σήμερα 14 Ιουλίου Οσίου Νικοδήμου Αγιορείτου, Αγίου Ακύλα Αποστόλου

Εορτάζουν Νικόδημος , Ακύλας

//////////////////////////////

Այսօր՝ հուլիսի 14-ին, Սուրբ Նիկոդեմոս Ագիորեյտոս, Սուրբ Ակիլա Առաքյալ 

 Նրանք նշում են Նիկոդիմոսը, Ակիլասը

////////////////////////////////

Днес, 14 юли, Свети Никодим Свети Апостол Акила  

Празнуват Никодим, Акилас 

////////////////////////////

Astăzi, 14 iulie, Sfântul Nicodim Agioreitos, Sfântul Apostol Akyla 

 Ei sărbătoresc Nikodimos, Akylas 

//////////////////////////////////////////

Сегодня, 14 июля, святой Никодим Агиореитос, святой апостол Акила 

Они празднуют Никодима, Акиласа

 
//////////////////////////////////////////////////////////////////

Ὁ ἅγιος Νικόδημος γεννήθηκε το 1749 στη Νάξο. Σπούδασε στήν Ἑλληνική σχολή τῆς Σμύρνης. Ἔγινε μοναχός στό Ἅγιον Ὄρος καί διακρίθηκε γιά τήν ἀρετή του.  Ἔγραψε θεολογικά βιβλία, ὅπως ὁ «Ἀόρατος Πόλεμος», «Κλίμακα», «Συναξαριστής» καί ἄλλα. Ἀπεβίωσε το 1809 ἀφήνοντας πίσω του ἕνα τεράστιο συγγραφικό ἔργο.

////////////////////////////////////

Sfântul Nikodimos s-a născut în 1749 la Naxos. A studiat la școala greacă din Smirna. S-a călugărit în Țara Sfântă și s-a remarcat prin virtutea sa. A scris cărți teologice, precum „Războiul invizibil”, „Scale”, „Sinaxarist” și altele. A murit în 1809, lăsând în urmă o uriașă operă literară.

/////////////////////

Свети Никодим е роден през 1749 г. в Наксос. Учи в гръцкото училище в Смирна. Той става монах в Светите земи и се отличава със своята добродетел. Пише богословски книги, като "Невидима война", "Везни", "Синаксарист" и др. Умира през 1809 г., оставяйки след себе си огромно литературно творчество.

///////////////////////////// 

Սուրբ Նիկոդիմոսը ծնվել է 1749 թվականին Նաքսոսում։ Սովորել է Զմյուռնիայի հունական դպրոցում։ Նա վանական դարձավ Սուրբ Երկրում և աչքի ընկավ իր առաքինությամբ։ Գրել է աստվածաբանական գրքեր՝ «Անտեսանելի պատերազմ», «Կշեռք», «Սինաքսարիստ» և այլն։ Նա մահացավ 1809 թվականին՝ թողնելով հսկայական գրական ստեղծագործություն։ 

////////////////////////////

Святитель Никодим родился в 1749 году в Наксосе. Учился в греческой школе Смирны. Он стал монахом на Святой Земле и отличился своей добродетелью. Он написал богословские книги, такие как «Невидимая война», «Весы», «Синаксарист» и другие. Он умер в 1809 году, оставив после себя огромный литературный труд.

Σήμερα 13 Ιουλίου Οσίας Σάρρας, Οσίων Ηλιοφώτων

 

Σήμερα 13 Ιουλίου

Οσίας Σάρρας, Οσίων Ηλιοφώτων

Εορτάζουν

Σάρα, Σάρρα 

Ηλιόφωτος

===========

Сегодня 13 июля

Осиас Саррас, Осиас Илиофотон

Они празднуют

Сара, Сара

Солнечный лучик

============

Днес 13 юли

Осиас Сарас, Осиас Илиофотон

Те празнуват

Сара, Сара

Слънчева светлина

============

Данас 13. јул

Осиас Саррас, Осиас Илиофотон

Они славе

Сара, Сара

Сунчева светлост

==========

Այսօր՝ հուլիսի 13-ին

Օսիաս Սարրաս, Օսիաս Իլիոֆոտոն

Նրանք նշում են

Սառա, Սառա

Արևի լույս

==========

Astăzi 13 iulie

Osias Sarras, Osias Iliofoton

Ei celebreaza

Sarah, Sarah

Lumina soarelui

/////////////////////////////////////////////////////////////////

Ὁ ὅσιος Στέφανος ἀνεψιός Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ γεν νήθηκε στη Δαμασκό τό 725. Σέ ἡλικία 10 ἐτῶν εἰσήχθη στή Λαύρα τοῦ Ἁγίου Σάββα ὅπου · γιά 15 ἔτη ἐκπαιδεύτηκε στήν μοναχική ζωή. Ἀποσύρθηκε στήν ἔρημο καί ἀσχολήθηκε μέ τήν ὑμνογραφία. Πέθανε εἰρηνικά τό 807 ἀφοῦ κόσμησε τήν Ἐκκλησία μέ τά ποιήματά του.

==========

 

Sfântul Ștefan, nepotul lui Ioan Damaschinul, s-a născut la Damasc în anul 725. La vârsta de 10 ani a intrat în Lavra Sfântului Savva, unde timp de 15 ani a fost pregătit în viața monahală.  S-a retras în deșert și s-a angajat în imnografie. A murit în pace în 807, după ce a împodobit Biserica cu poeziile sale.

==============

Հովհաննես Դամասկոսի եղբորորդին՝ Սուրբ Ստեփանոսը, ծնվել է Դամասկոսում 725 թվականին։ 10 տարեկանում նա մտել է Սուրբ Սավվայի Լավրա, որտեղ 15 տարի սովորել է վանական կյանքում։ Նա թոշակի անցավ երկիր Նա թոշակի է գնացել անապատ և զբաղվել օրհներգությամբ։ Նա խաղաղությամբ վախճանվել է 807 թվականին՝ եկեղեցին իր բանաստեղծություններով զարդարելուց հետո։

============

Свети Стефан, синовац Јована Дамаскина, рођен је у Дамаску 725. године. Са 10 година ступио је у лавру Светог Саве, где се 15 година усавршавао у монашком животу. Повукао се на село пустиња и бавила се химнографијом. Упокојио се мирно 807. године пошто је својим песмама украсио Цркву.

=============

 

Свети Стефан, племенникът на Йоан Дамаскин, е роден в Дамаск през 725 г. На 10-годишна възраст той постъпва в лаврата на Свети Савва, където в продължение на 15 години се обучава в монашеството. Той се оттегли в страната пустинята и се занимава с химнография. Той почина мирно през 807 г., след като украси църквата със своите стихове.

=============

 

Святой Стефан, племянник Иоанна Дамаскина, родился в Дамаске в 725 году. В возрасте 10 лет он поступил в Лавру святого Саввы, где в течение 15 лет обучался иноческой жизни. Он ушел на пенсию в страну пустыне и занимался гимнографией. Он мирно скончался в 807 году, украсив церковь своими стихами.

Σήμερα 13 Ιουλίου Οσίας Σάρρας

 

Σήμερα 13 Ιουλίου Οσίας Σάρρας

Σύναξη του Αρχαγγέλου Γαβριήλ, Όσιου Στέφανου Σαββαϊτη, 

Άγιοι Ηλιόφωτοι, Άγιος Ονησίφορος, Αγία μάρτυς Γολινδούχ εκ Περσίδος, Όσιος Νικόδημος Τισμάνας

///////////////////////////////////////////////////

Данас, 13. јула, Осијас Сарас 

 Сабрање Архангела Гаврила, Осиос Стефанос Савваитис,  

Свети Хелиофотој, Свети Онисифор, Свети мученик Голиндук Персијски, 

Свети Никодим Тисман

///////////////////////////////////////

Այսօր՝ հուլիսի 13-ին, Օսիաս Սարրաս 

 Հրեշտակապետ Գաբրիել, Օսիոս Ստեֆանոս Սավվայտիսի հավաք,  

Սրբեր Հելիոֆոտոյ, Սուրբ Օնիսիֆորոս, Սուրբ Նահատակ Գոլինդուչ Պարսից, 

Սուրբ Նիկոդեմոս Տիսմանաս

//////////////////////////////////

Днес, 13 юли, Осиас Сарас  

Събор на Архангел Гавриил, Осиос Стефанос Саваитис, 

 Свети Хелиофот, Свети Онисифор, Свети мъченик Голиндух Персийски, 

Свети Никодим Тисман 

///////////////////////////////////////

Astăzi, 13 iulie, Osias Sarras 

 Adunarea Arhanghelului Gavril, Osios Stefanos Savvaitis,  

Sfinții Heliofotoi, Sfântul Onisiforos, Sfântul Mucenic Golinduh din Persis, 

Sfântul Nicodim Tismana 

///////////////////////////////

Сегодня, 13 июля, Осиас Саррас 

 Собрание архангела Гавриила, Осиос Стефанос Саввайтис, 

 Святые Гелиофотий, святой Онисифор, святой мученик Голиндух Персидский, 

святой Никодим Тисман 

Հովհաննես Դամասկոսիեղբորորդին՝ Սուրբ Ստեփանոսը,ծնվել է Դամասկոսում 725թվականին։ 10 տարեկանում նամտել է Սուրբ Սավվայի Լավրա,որտեղ 15 տարի սովորել է վանականկյանքում։ Նա թոշակիէ գնացել անապատ և զբաղվելօրհներգությամբ։ Նախաղաղ մահացավ 807 թվականինԵկեղեցում իր բանաստեղծություններով։

////////////////////////////////////////

Свети Степанос, племенник на Йоан Дамаскин, е роден в Дамаск през 725 г. На 10-годишна възраст постъпва в лаврата на св. Савва, където учи 15 години като монах. Той се оттегля в пустинята и се занимава с пеене. Умира мирно през 807 г. в църквата със своите стихове.

////////////////////////////////////////

Sfântul Stepanos, nepotul lui Ioan Damaschinul, s-a născut la Damasc în anul 725. La 10 ani a intrat în Lavra Sf. Savva, unde a studiat 15 ani ca călugăr. S-a retras în deșert și s-a angajat în cântare. A murit liniștit în 807 în biserică cu poeziile sale.

//////////////////////////////////////

Свети Степанос, синовац Јована Дамаскина, рођен је у Дамаску 725. године. Са 10 година ступио је у лавру Светог Саве, где се замонашио 15 година. Повукао се у пустињу и бавио се певањем. Упокојио се мирно 807. године у цркви са својим песмама.

/////////////////////////////////////////

Святой Степанос, племянник Иоанна Дамаскина, родился в Дамаске в 725 году. В 10 лет он поступил в Лавру Святого Саввы, где 15 лет проучился в монахах. Он удалился в пустыню и занялся пением. Он мирно скончался в 807 году в церкви со своими стихами.  

Σήμερα 12 Ιουλίου Αγίου Παϊσίου Αγιορείτου

 

Σήμερα 12 Ιουλίου Αγίου Παϊσίου, Αγίων Πρόκλου & Ιλάριου, Αγίας Βερονίκης της αιμορροούσης, Αγίου Σεραπίωνος του νέου, Αγίων Ανδρέα του Στρατηλάτου, Ηρακλείου , Φαύστου, Μηνά και της συνοδείας αυτών.

/////////

Այսօր՝ հուլիսի 12-ին, Սրբոց Պաիսիոս, Սրբոց Պրոկլոս և Հիլարիոս, Սուրբ Վերոնիկա Արյունահոս, Սուրբ Սերապիոն Կրտսեր, Սրբոց Անդրեաս Զինվոր, Հերակլիոն, Փավստոս, Մինաս և նրանց շրջապատը

//////////////

Днес, 12 юли, Свети Паисий, Свети Прокло и Иларий, Света Вероника Кървава, Свети Серапион Младши, Свети Андреас Зинвор, Ираклион, Павстос, 

Минас и техните приближени

///////////////

Astăzi, 12 iulie, Sfinții Paisios, Sfinții Proclos și Ilarie, Sfânta Veronica Sângeroasă, Sfântul Serapion cel Tânăr, Sfinții Andreas Zinvor, Heraklion, 

Pavstos, Minas și anturajul lor

///////////////

Сегодня, 12 июля, Сфинций Паисий, Сфинций Прокло и Илария, Сфынта Вероника Сынгеросэу, Сфынтул Серапион чел Танэр, Сфинций Андреас Зинвор, Ираклион, Павстос, 

Минас и Антуражул Лор

/////////////

Тодаи, 12 Јули, Сфинциј Паисиј, Сфинциј Прокло и Илариа, Сфинта Вероника Сингеросеу, Сфинтул Серапион чел Танер, Сфинциј Андреас Зинвор, Ираклион, Павстос, 

Минас и Антуражул Лор

 

Για μεγέθυνση ροδάκι να ανοίξει με φακό

ՍՈՒՐԲ ՆԱՀԱՏԱԿՆԵՐԸ ՊՐՈԿԼՈՍԸ ԵՎ ՀԻԼԱՐԻՈՍԸ ապրել են հռոմեական գնացքների կայսեր և կառավարիչ Մաքսիմուսի դարաշրջանում։  Սուրբ Պրոկլոսն առաջինն էր, ով ձերբակալվեց և կայսեր առջև Աստծո հանդեպ իր հավատքը հայտնելուց հետո նրան տանջանքների ենթարկեցին տիրակալի մոտ։  Ուստի նախ վառվող կրակով այրեցին նրա որովայնը, հետո երկաթե մեխերով պոկեցին ամբողջ մարմինը, հետո կախեցին ու վերջապես որոշում կայացվեց սպանել աղեղներով։  Ուրեմն նահատակության վայրի ճանապարհին.  սուրբը հանդիպեց իր եղբորորդուն՝ Հիլարիոսին, ով ողջունեց հորեղբորը։  Այդ պատճառով նա ձերբակալվել է։  Այսպես, այն բանից հետո, երբ սուրբ Պրոկլոսը սպանվեց աղեղներով, սպանվեց նաև Իլարիոսը, այն բանից հետո, երբ նրան նախ հարցրին, թե արդյոք նա նույնպես քրիստոնյա է։  Այսպիսով նրանք ստացան նահատակության պսակը։  

ՍԵՆԹ ՎԵՐՈՆԻԿԱ ԱԵՄՈՐՐՈՒՍԱ-ն ապրել և գործել է քրիստոնեական հավատքի համար Պանեադա քաղաքում:  Նա նույնիսկ արժանի էր հանդիպել Քրիստոսին, ով բժշկեց նրան տանջալից արյունահոսությունից:  Տիրոջը մեծարելու և շնորհակալություն հայտնելու համար նա հավատացյալներին պատվելու և երկրպագելու համար Քրիստոսի Ադրիանա արեց:  Հետո նա դարձավ առաջին Եկեղեցու անդամ և մահացավ ծերության մեջ:

///////////

СВЯТЫЕ МУЧЕНИКИ ПРОКЛОС И ИЛАРИЙ жили в эпоху императора Римского Поезда и правителя Максима.  Святой Прокл был арестован первым и, объявив перед императором о своей вере в Бога, был приведен к правителю для пыток.  Итак, сначала они сожгли его живот горящим пламенем, затем пронзили все его тело железными гвоздями, затем повесили его и, наконец, было принято решение убить его луками.  Итак, на пути к месту мученичества.  святитель встретил своего племянника Илария, который приветствовал дядю.  По этой причине он был арестован.  Таким образом, после того как святой Прокл был убит из лука, был убит и Иларий, после того как его впервые спросили, христианин ли он.  Так они получили мученический венец. 

 СВЯТАЯ ВЕРОНИКА ЭМОРРУЗА жила и действовала за христианскую веру в городе Панеада.  Она даже заслужила встречу с самим Христом, исцелившим ее от мучительного кровотечения.  Чтобы почтить и поблагодарить Господа, он сделал Адриану Христа для верных для почитания и поклонения.  Затем он стал членом первой Церкви и умер в преклонном возрасте.

///////////////

СВЕТИ МЪЧЕНИЦИ ПРОКЛО И ИЛАРИЙ живели в епохата на императора на римския Влак и владетеля Максим.  Свети Прокъл бил първият арестуван и след като заявил вярата си в Бога пред императора, бил изправен пред управителя за изтезания.  Така че първо изгориха корема му с горящи пламъци, след това пробиха цялото му тяло с железни пирони, след това го обесиха и накрая беше взето решение да го убият с лъкове.  И така, по пътя към мястото на мъченичеството.  светецът срещнал своя племенник Иларий, който поздравил чичо си.  Поради тази причина той е арестуван.  Така, след като свети Прокъл бил убит с лък, бил убит и Хиларий, след като за първи път бил запитан дали е християнин.  Така те получиха мъченическия венец.  СВЕТА ВЕРОНИКА ЕМОРУЗА живяла и действала за християнската вяра в град Панеада.  Тя дори заслужи среща със самия Христос, който я излекува от болезнено кървене.  За да почете и благодари на Господа, той направи Адриан Христос за вярващите да почитат и да се покланят.  След това той става член на първата Църква и умира на преклонна възраст.

//////////

SFINTII MARTIRI PROKLOS SI HILARIUS au trait in epoca imparatului Trenului Roman si a domnitorului Maxim.  Sfântul Proclu a fost primul care a fost arestat și, după ce și-a declarat credința în Dumnezeu înaintea împăratului, a fost dus în fața guvernatorului pentru tortură.  Așa că mai întâi i-au ars burta cu flăcări aprinse, apoi i-au străpuns tot trupul cu cuie de fier, apoi l-au spânzurat, iar în cele din urmă s-a luat decizia de a-l ucide cu arcuri.  Deci, în drum spre locul martiriului.  sfântul l-a întâlnit pe nepotul său Ilarius, care l-a salutat pe unchiul său.  Din acest motiv, a fost arestat.  Astfel, după ce Sfântul Proclu a fost ucis cu arcul, a fost ucis și Ilarie, după ce a fost întrebat pentru prima dată dacă este creștin.  Astfel au primit cununa martiriului.

  SFANTA VERONICA EMORRUZA a trait si a actionat pentru credinta crestina in orasul Paneada.  Ea merita chiar o întâlnire cu Hristos însuși, care a vindecat-o de sângerări dureroase.  Pentru a onora și a mulțumi Domnului, l-a făcut pe Adrian Hristos pentru ca credincioșii să cinstească și să se închine.  Apoi a devenit membru al primei Biserici și a murit la o vârstă înaintată.

////////////////

СВЕТИ МУЧЕНИЦИ ПРОКЛОС И ИЛАРИЈЕ живели су у доба цара римског воза и владара Максима.  Први је ухапшен свети Прокло и, изјавивши пред царем веру у Бога, изведен је пред намесника на мучење.  Тако су му прво спалили стомак запаљеним пламеном, затим су му гвозденим ексерима проболи цело тело, затим су га обесили, и на крају је донета одлука да га убију луковима.  Дакле, на путу ка месту мучеништва.  светитељ је срео свог сестрића Иларија, који је поздравио свог стрица.  Из тог разлога је ухапшен.  Тако је, пошто је свети Прокло убијен луком, убијен и Иларије, након што су га први пут питали да ли је хришћанин.  Тако су примили мученички венац.  

СВЕТА ВЕРОНИЦА ЕМОРРУЗА је живела и деловала за хришћанску веру у граду Панеади.  Чак је заслужила и сусрет са самим Христом, који ју је исцелио од болног крварења.  У част и захвалност Господу, учинио је Адријана Христа за верне на почаст и поклоњење.  Тада је постао члан прве Цркве и умро је у дубокој старости.

Σήμερα 12 Ιουλίου Αγίας Βερονίκης αιμορροούσης

 

 Σήμερα 12 Ιουλίου  Αγίας Βερονίκης αιμορροούσης, Οσίου Παϊσίου του Αγιορείτου, Άγιοι Πρόκλος και Ιλάριος

Εορτάζουν

Βερονίκη, Βερόνικα, Βερενίκη

Παΐσιος, Παϊσία *

Ιλάριος

...............

Сегодня, 12 июля, святая Вероника Кровоточащая, святитель Паисий Святитель, святители Прокл и Иларий.

Они празднуют

Вероника, Вероника, Беренис

Паисий, Паисия*

Веселый

....………………

 Այսօր՝ հուլիսի 12-ին, Սուրբ Վերոնիկան Արյունահոսության, Սուրբ Պաիսիոս Սուրբի, Սուրբ Պրոկլոսի և Սուրբ Իլարիուսի.

Նրանք նշում են

 Veronica, Veronica, Berenice

Պաիսիոս, Պաիսիա *

Զվարճալի

.................

Днес, 12 юли, Свети Вероника Кротоносна, Свети Паисий, Свети Прокъл и Иларий

Те празнуват

Вероника, Вероника, Беренис

Паисий, Паисия *

весело

..................

Astăzi, 12 iulie, Sfânta Veronica a Hemoragiei, Sfântul Paisie Sfântul, Sfinții Proclu și Ilarie

Ei celebreaza

Veronica, Veronica, Berenice

Paisios, Paisia ​​​​

Hilar

............……

Данас, 12. јула Света Вероника Крвавичка, Свети Пајсије Свети, Свети Прокло и Иларије

Они славе

Вероника, Вероника, Беренис

Пајсије, Пајсије 

Урнебесно

///////////////////////////////////////////////////

Ὁ Πρόκλος καί ὁ ἀνεψιός του Ἱλάριος ἔζησαν στά χρόνια τοῦ Τραϊανοῦ. Ἡ καταγωγή τους ἦταν ἀπό Καλλίπους Ἀγκύρας. Ἐργάζονταν μέ πίστη • γιά τό φωτισμό τῶν Ἰουδαίων καί εἰδωλολατρῶν. Οἱ δραστη ριότητές τους ἀνάγκασαν τόν ἔπαρχο Μάξιμο να θανατώσει · τόν Πρόκλο μέ βέλη, τόν δέ 5 Ἱλάριο μέ ἀποκεφαλισμό.

.…………………

Պրոկլոսը և նրա եղբորորդին՝Հիլարիոսը ապրել ենՏրայանոսի տարիներին։ Նրանցծագումը ԱնկարայիԿալիպոսից էր։ Հավատով աշխատումէին հրեաների և հեթանոսներիլուսավորության համար։ Նրանցգործունեությունը ստիպեցպրոկոնսուլ Մաքսիմոսիննետերով սպանել Պրոկլոսին, 5-րդՀիլարիոսին՝ գլխատելով։

………………………

Прокъл и неговият племенникХиларий живели вгодините на Траян. Техниятпроизход е от Калипосот Анкара. Работили са свяра • за просвещението наевреите и езичниците. Тяхнатадейност принуждавапроконсула Максим да убиеПрокъл със стрели, 5-ияХиларий чрез обезглавяване.

………………………

Proclu și nepotul său Ilariusau trăit în anii luiTraian. Originea lor afost din Kallipos dinAnkara. Au lucrat cu credinţă• pentru iluminarea evreilorşi păgânilor. Activitățilelor l-au forțat pe proconsulMaxim să-l omoare pe Proclucu săgeți, pe al 5-leaHilarius prin decapitarea.

………………………

Прокл и его племянникИларий жили во временаТраяна. Их происхождениебыло из Каллипосаиз Анкары. Они работалис верой • для просвещенияиудеев и язычников.Их деятельность вынудилапроконсула Максимаубить Прокла стрелами, 5-гоИлария — обезглавить.

…………………………

Прокло и његов нећакИларије живели су у годинамаТрајана. Њиховопорекло је из Калипосаиз Анкаре. Са вером сурадили • на просветљењуЈевреја и пагана. Њиховеактивности натерале супроконзула Максима дастрелама убије Прокла, 5.Иларија одсецањем главе.

Ψωμί με κάστανο

για μεγέθυνση ροδάκι να ανοίξει με φακό

ΥΛΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΥΜΗ

Μίγμα για ψωμί ολικής άλεσης ΜΥΛΟΙ ΚΡΗΤΗΣ ή Μίγμα για χωριάτικο ψωμί ΜΥΛΟΙ ΚΡΗΤΗΣ: 600 γρ. (4 κούπες)

Ορεινό Κάστανο Κρήτης(καθαρισμένα και βρασμένα τα κάστανα): 175 γρ. (1 κούπα) 

Νερό: 200 γρ. (1 κούπα)

Ελαιόλαδο Εξαιρετικά Παρθένο ΑΒΕΑ: 1/2 κούπα Ζάχαρη: 100 γρ. ( 1/2 κούπα)

•  Σε ένα μπολ αναμειγνύουμε το μίγμα με την ζάχαρη προσθέτοντας νερό μέχρι να ομογενοποιηθούν τα υλικά.
•  Στη συνέχεια προσθέτουμε τα βρασμένα κάστανα ανακατεύοντας διαρκώς και συμπληρώνουμε με το μίγμα αν χρειασθεί.
• Πλάθουμε το ζυμάρι στο σχήμα που θέλουμε και αφήνουμε να ξεκουραστεί σε ζεστό μέρος, σκεπασμένο για περίπου μία ώρα.
• Αλείφουμε με νερό και ψήνουμε στο φούρνο για περίπου 40 λεπτά. 

//////////////////////////////////////

MATERIALS FOR THE DOUGH

Mix for whole wheat bread MYLOI KRETIS or Mix for village bread MYLOI KRETIS: 600 g. (4 cups)

Cretan mountain chestnut (cleaned and boiled chestnuts): 175 g. (1 cup)

Water: 200 gr. (1 cup)

Extra Virgin Olive Oil ABEA: 1/2 cup Sugar: 100 gr. (1/2 cup)

In a bowl, mix the mixture with the sugar, adding water until the ingredients are homogenized. Then add the boiled chestnuts, stirring constantly and top up with the mixture if necessary. Shape the dough into the desired shape and let it rest in a warm place, covered, for about an hour. Brush with water and bake in the oven for about 40 minutes.

/////////////////////////////////////

МАТЕРИАЛИ ЗА ТЕСТОТО

Смес за пълнозърнест хляб MYLOI KRETIS или Смес за селски хляб MYLOI KRETIS: 600гр. (4 чаши)

Критски планински кестен (почистени и сварени кестени): 175 гр. (1 чаша)

Вода: 200 гр. (1 чаша) Екстра върджин зехтин ABEA: 1/2 чаша Захар: 100 гр. (1/2 чаша)

В купа разбъркайте сместа със захарта, като добавяте вода до хомогенизиране на съставките. След това при непрекъснато бъркане се добавят сварените кестени и при нужда се долива. Оформете тестото в желаната форма и го оставете на топло, покрито за около час. Намажете с вода и запечете във фурната за около 40 минути.

//////////////////////////////////////

MATERIELS POUR LA PATE

Mix pour pain complet MYLOI KRETIS ou Mix pour pain de village MYLOI KRETIS : 600 g. (4 tasses)

Châtaigne de montagne crétoise (châtaignes nettoyées et bouillies) : 175 g. (1 tasse)

Eau : 200 gr. (1 tasse)

Huile d'olive extra vierge ABEA : 1/2 tasse Sucre : 100 gr. (1/2 tasse)

Dans un bol, mélanger le mélange avec le sucre en ajoutant de l'eau jusqu'à homogénéisation des ingrédients. Ajoutez ensuite les châtaignes cuites en remuant constamment et complétez avec le mélange si nécessaire. Façonner la pâte selon la forme désirée et la laisser reposer dans un endroit chaud, couvert, pendant environ une heure. Badigeonner d'eau et cuire au four environ 40 minutes.

/////////////////////////////////////

MATERIALIEN FÜR DEN TEIG

Mischung für Vollkornbrot MYLOI KRETIS oder Mischung für Dorfbrot MYLOI KRETIS: 600 g. (4 Tassen)

Kretische Bergkastanie (gereinigte und gekochte Kastanien): 175 g. (1 Tasse)

Wasser: 200 gr. (1 Tasse)

Natives Olivenöl Extra ABEA: 1/2 Tasse Zucker: 100 gr. (1/2 Tasse)

Mischen Sie die Mischung in einer Schüssel mit dem Zucker und fügen Sie Wasser hinzu, bis die Zutaten homogen sind. Dann die gekochten Kastanien unter ständigem Rühren hinzufügen und bei Bedarf mit der Mischung auffüllen. Den Teig in die gewünschte Form bringen und an einem warmen Ort zugedeckt etwa eine Stunde ruhen lassen. Mit Wasser bepinseln und im Ofen etwa 40 Minuten backen.

///////////////////////////////////////

MATERIALES PARA LA MASA

Mix para pan integral MYLOI KRETIS o Mix para pan de pueblo MYLOI KRETIS: 600 g. (4 tazas)

Castaña de montaña de Creta (castañas limpias y hervidas): 175 g. (1 taza)

Agua: 200 gr. (1 taza)

Aceite de Oliva Virgen Extra ABEA: 1/2 taza Azúcar: 100 gr. (1/2 taza)

En un bol, mezclar la mezcla con el azúcar, añadiendo agua hasta homogeneizar los ingredientes. Luego agregue las castañas hervidas, revolviendo constantemente y rellene con la mezcla si es necesario. Dale a la masa la forma deseada y déjala reposar en un lugar cálido, tapada, durante aproximadamente una hora. Pincelar con agua y hornear en el horno durante unos 40 minutos.

////////////////////////////////////////

MATERIALI PER L'IMPASTO

Preparato per pane integrale MYLOI KRETIS o Preparato per pane di paese MYLOI KRETIS: 600 g. (4 tazze)

Castagno di montagna cretese (castagne mondate e lessate): 175 g. (1 tazza)

Acqua: 200 gr. (1 tazza)

Olio Extravergine di Oliva ABEA: 1/2 tazza Zucchero: 100 gr. (1/2 tazza)

In una ciotola mescolate il composto con lo zucchero, aggiungendo l'acqua fino a quando gli ingredienti non saranno omogeneizzati. Quindi aggiungere le castagne lessate, sempre mescolando e, se necessario, rabboccare con il composto. Date all'impasto la forma desiderata e lasciate riposare in un luogo caldo, coperto, per circa un'ora. Spennellare con acqua e cuocere in forno per circa 40 minuti.

//////////////////////////////////////////

MATERIAŁY DO CIASTA

Mieszanka do chleba pełnoziarnistego MYLOI KRETIS lub Mieszanka do chleba wiejskiego MYLOI KRETIS: 600 g. (4 filiżanki)

Kasztan górski kreteński (kasztany oczyszczone i gotowane): 175 g. (1 filiżanka)

Woda: 200 gr. (1 filiżanka)

Oliwa z oliwek Extra Virgin ABEA: 1/2 szklanki Cukier: 100 gr. (1/2 kubka)

W misce wymieszaj miksturę z cukrem, dodając wodę, aż składniki się ujednorodnią. Następnie dodaj ugotowane kasztany, cały czas mieszając i w razie potrzeby uzupełnij mieszanką. Uformuj ciasto w pożądany kształt i odstaw na około godzinę w ciepłe miejsce pod przykryciem. Posmaruj wodą i piecz w piekarniku przez około 40 minut.

/////////////////////////////////////////////

MATERIALE PENTRU ALUAT

Mix pentru paine integrala MYLOI KRETIS sau Mix pentru paine sat MYLOI KRETIS: 600 g. (4 cani) Castan de munte cretan (castane curatate si fierte): 175 g. (1 cană)

Apa: 200 gr. (1 cană)

Ulei de măsline extravirgin ABEA: 1/2 cană zahăr: 100 gr. (1/2 cană)

Intr-un bol amestecam amestecul cu zaharul, adaugand apa pana se omogenizeaza ingredientele. Adaugati apoi castanele fierte, amestecand continuu si completati cu amestec daca este nevoie. Modelați aluatul în forma dorită și lăsați-l să se odihnească într-un loc cald, acoperit, aproximativ o oră. Ungeți cu apă și coaceți la cuptor pentru aproximativ 40 de minute.

///////////////////////////////////////

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ТЕСТА

Смесь для цельнозернового хлеба MYLOI KRETIS или Смесь для деревенского хлеба MYLOI KRETIS: 600 г. (4 чашки)

Критский горный каштан (очищенные и сваренные каштаны): 175 г. (1 чашка)

Вода: 200 гр. (1 чашка)

Оливковое масло Extra Virgin ABEA: 1/2 стакана Сахар: 100 гр. (1/2 стакана)

В миске смешайте смесь с сахаром, добавляя воду, пока ингредиенты не станут однородными. Затем добавьте вареные каштаны, постоянно помешивая и при необходимости долейте смесь. Придайте тесту желаемую форму и оставьте в теплом месте, накрыв, примерно на час. Смажьте водой и запекайте в духовке около 40 минут.

///////////////////////////////////////

МАТЕРИЈАЛ ЗА ТЕСТО

Мешавина за хлеб од целог зрна МИЛОИ КРЕТИС или Мешавина за сеоски хлеб МИЛОИ КРЕТИС: 600 г. (4 шоље)

Критски планински кестен (очишћени и кувани кестени): 175 г. (1 шоља)

Вода: 200 гр. (1 шоља)

Екстра дјевичанско маслиново уље АБЕА: 1/2 шоље шећера: 100 гр. (1/2 шоље)

У чинији помешајте смесу са шећером, додајући воду док се састојци не хомогенизују. Затим додајте куване кестене уз стално мешање и по потреби допуните смесу. Обликујте тесто у жељени облик и оставите на топлом месту, поклопљено, око сат времена. Премажите водом и пеците у рерни око 40 минута.

//////////////////////////////////////////

MATERIAL TILL DEGEN

Mix för fullkornsbröd MYLOI KRETIS eller Mix för bybröd MYLOI KRETIS: 600 g. (4 koppar) kretensisk bergkastanj (rengjorda och kokta kastanjer): 175 g. (1 kopp)

Vatten: 200 gr. (1 kopp)

Extra Virgin Olivolja ABEA: 1/2 kopp Socker: 100 gr. (1/2 kopp)

Blanda blandningen med sockret i en skål, tillsätt vatten tills ingredienserna är homogeniserade. Tillsätt sedan de kokta kastanjerna under konstant omrörning och fyll på med blandningen om det behövs. Forma degen till önskad form och låt vila på en varm plats, täckt, i cirka en timme. Pensla med vatten och grädda i ugnen i ca 40 minuter.

///////////////////////////////////////////////

HAMUR İÇİN MALZEMELER

Tam buğday ekmeği için karıştırın MYLOI KRETIS veya Köy ekmeği için karıştırın MYLOI KRETIS: 600 gr. (4 bardak)

Girit dağ kestanesi (temizlenmiş ve haşlanmış kestane): 175 gr. (1 fincan)

Su: 200 gr. (1 fincan)

Sızma Zeytinyağı ABEA: 1/2 su bardağı Şeker: 100 gr. (1/2 bardak)

Bir kapta, karışımı şekerle karıştırın, malzemeler homojen hale gelene kadar su ilave edin. Daha sonra haşlanmış kestaneleri sürekli karıştırarak ekleyin ve gerekirse karışımı ilave edin. Hamuru istediğiniz şekle sokun ve üzeri kapalı ılık bir yerde yaklaşık bir saat dinlendirin. Su ile fırçalayın ve fırında yaklaşık 40 dakika pişirin.

////////////////////////////////////////

MATERIAALIT

taikinaan Sekoitus täysjyväleipälle MYLOI KRETIS tai Sekoitus kyläleipälle MYLOI KRETIS: 600 g. (4 kuppia)

Kreetalainen vuoristokastanja (puhdistetut ja keitetyt kastanjat): 175 g. (1 kuppi)

Vesi: 200 gr. (1 kuppi)

Ekstra-neitsytoliiviöljy ABEA: 1/2 kuppia Sokeria: 100 gr. (1/2 kuppia)

Sekoita seos kulhossa sokerin kanssa ja lisää vettä, kunnes ainekset ovat homogenoituneet. Lisää sitten keitetyt kastanjat koko ajan sekoittaen ja lisää tarvittaessa. Muotoile taikina haluttuun muotoon ja anna levätä lämpimässä paikassa peitettynä noin tunnin ajan. Voitele vedellä ja paista uunissa noin 40 minuuttia.