Παγκόσμια Ημέρα κατά της Ηπατίτιδας

 

Η Παγκόσμια Ημέρα κατά της Ηπατίτιδας εορτάζεται κάθε χρόνο στις 28 Ιουλίου. Καθιερώθηκε το 2004 από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας για να ευαισθητοποιήσει κυβερνήσεις και πολίτες για την Ηπατίτιδα τύπου C, που απομονώθηκε το 1989 και αποτελεί ένα από κυριότερα προβλήματα της Δημόσιας Υγείας.

Σύμφωνα με στοιχεία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, οι περισσότεροι ασθενείς με ηπατίτιδα βρίσκονται στο σκοτάδι, αφού 8 στους 10 δεν γνωρίζουν ότι πάσχουν από την ασθένεια. Δεν είναι τυχαίο ότι οι επιστήμονες έχουν ονομάσει την ηπατίτιδα «σιωπηλή νόσο» και αυτό γιατί τα συμπτώματα εμφανίζονται αρκετά χρόνια αργότερα, με αποτέλεσμα, εξαιτίας της καθυστερημένης διάγνωσης, πολλές φορές οι θεραπευτικές παρεμβάσεις να μην έχουν αποτέλεσμα.

Υπολογίζεται ότι το 2% του παγκόσμιου πληθυσμού έχει μολυνθεί από ηπατίτιδα C, που μεταδίδεται κυρίως με μετάγγιση και τα συμπτώματά της είναι ανορεξία, κόπωση, κατάθλιψη και πόνοι στην κοιλιά, στους μυς και στις αρθρώσεις.

Σε αντίθεση με την ηπατίτιδα Β, όπου μόνο το 5% μεταπίπτει σε χρόνια ηπατίτιδα, η τύπου C εξελίσσεται σε ποσοστό 80%. Η χρόνια ηπατίτιδα C είναι μια σοβαρή νόσος, που μπορεί να εξελιχθεί σε κίρρωση ή καρκίνο του ήπατος.

Στην Ελλάδα, το 1,5% - 2% του πληθυσμού πάσχει από ηπατίτιδα Β, το 2% - 3% από ηπατίτιδα C, ενώ στους τοξικομανείς το ποσοστό εκτοξεύεται και αγγίζει το 90%.

Υψηλά ποσοστά παρατηρούνται μεταξύ των μεταναστών από την Αλβανία, από τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, αλλά και στους έλληνες μουσουλμάνους της Θράκης.

/////////////////////

World Hepatitis Day is celebrated every year on July 28. It was established in 2004 by the World Health Organization to raise awareness among governments and citizens about Hepatitis C, which was isolated in 1989 and is one of the main problems of Public Health. According to data from the World Health Organization, most hepatitis patients are in the dark, since 8 out of 10 do not know they have the disease. It is no coincidence that scientists have called hepatitis a "silent disease" and this is because the symptoms appear several years later, with the result that, due to the late diagnosis, therapeutic interventions are often ineffective. It is estimated that 2% of the world's population is infected with hepatitis C, which is mainly transmitted by transfusion and whose symptoms include anorexia, fatigue, depression and abdominal, muscle and joint pain. Unlike hepatitis B, where only 5% progress to chronic hepatitis, type C progresses to 80%. Chronic hepatitis C is a serious disease that can progress to cirrhosis or liver cancer. In Greece, 1.5% - 2% of the population suffers from hepatitis B, 2% - 3% from hepatitis C, while among drug addicts the percentage soars and reaches 90%. High percentages are observed among immigrants from Albania, from the states of the former Soviet Union, but also among the Greek Muslims of Thrace.

///////////////////// 

Световният ден за борба с хепатита се отбелязва всяка година на 28 юли. Създадена е през 2004 г. от Световната здравна организация, за да повиши осведомеността на правителствата и гражданите относно хепатит С, който беше изолиран през 1989 г. и е един от основните проблеми на общественото здраве. По данни на Световната здравна организация повечето болни от хепатит са на тъмно, тъй като 8 от 10 не знаят, че са болни. Неслучайно учените нарекоха хепатита „тиха болест” и това е така, защото симптомите се появяват няколко години по-късно, в резултат на което поради късното диагностициране терапевтичните интервенции често нямат ефект. Изчислено е, че 2% от световното население е заразено с хепатит С, който се предава главно чрез кръвопреливане и чиито симптоми включват анорексия, умора, депресия и болки в корема, мускулите и ставите. За разлика от хепатит B, където само 5% прогресират до хроничен хепатит, тип C прогресира до 80%. Хроничният хепатит С е сериозно заболяване, което може да прогресира до цироза или рак на черния дроб. В Гърция 1,5% - 2% от населението страда от хепатит B, 2% - 3% от хепатит C, докато сред наркоманите процентът расте и достига 90%. Високи проценти се наблюдават сред имигрантите от Албания, от страните от бившия Съветски съюз, но и сред гръцките мюсюлмани от Тракия.

//////////////////////  

La Journée mondiale contre l'hépatite est célébrée chaque année le 28 juillet. Il a été créé en 2004 par l'Organisation mondiale de la santé pour sensibiliser les gouvernements et les citoyens à l'hépatite C, qui a été isolée en 1989 et constitue l'un des principaux problèmes de santé publique. Selon les données de l'Organisation mondiale de la santé, la plupart des patients atteints d'hépatite sont dans l'ignorance, puisque 8 sur 10 ne savent pas qu'ils ont la maladie. Ce n'est pas un hasard si les scientifiques ont qualifié l'hépatite de "maladie silencieuse" et c'est parce que les symptômes apparaissent plusieurs années plus tard, de sorte qu'en raison du diagnostic tardif, les interventions thérapeutiques n'ont souvent aucun effet. On estime que 2 % de la population mondiale est infectée par l'hépatite C, qui se transmet principalement par transfusion et dont les symptômes incluent l'anorexie, la fatigue, la dépression et les douleurs abdominales, musculaires et articulaires. Contrairement à l'hépatite B, où seulement 5 % évoluent vers une hépatite chronique, le type C évolue à 80 %. L'hépatite C chronique est une maladie grave qui peut évoluer vers la cirrhose ou le cancer du foie. En Grèce, 1,5% à 2% de la population souffre d'hépatite B, 2% à 3% d'hépatite C, tandis que chez les toxicomanes, le pourcentage monte en flèche et atteint 90%. Des pourcentages élevés sont observés parmi les immigrés d'Albanie, des États de l'ex-Union soviétique, mais aussi parmi les musulmans grecs de Thrace. 

/////////////////////////// 

 Déantar Lá Domhanda Heipitíteas a cheiliúradh gach bliain ar 28 Iúil. Bhunaigh an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte é in 2004 chun feasacht a ardú i measc rialtais agus saoránach faoi Heipitíteas C, a scoite amach i 1989 agus atá ar cheann de phríomhfhadhbanna na Sláinte Poiblí. De réir sonraí ón Eagraíocht Dhomhanda Sláinte, tá an chuid is mó d’othair heipitíteas sa dorchadas, ós rud é nach bhfuil a fhios ag 8 as 10 go bhfuil an galar orthu. Ní comhtharlú é gur thug eolaithe "galar adh" ar heipitíteas agus tá sé seo toisc go bhfuil na hairíonna le feiceáil roinnt blianta ina dhiaidh sin, agus mar thoradh air sin, mar gheall ar an diagnóis déanach, is minic nach mbíonn aon éifeacht ag idirghabhálacha teiripeacha. Meastar go bhfuil 2% de dhaonra an domhain ionfhabhtaithe le heipitíteas C, a tharchuirtear go príomha trí fhuilaistriú agus a n-áirítear a n-airíonna anorexia, tuirse, dúlagar agus pian bhoilg, matáin agus comhpháirteacha. Murab ionann agus heipitíteas B, nuair nach dtéann ach 5% ar aghaidh chuig heipitíteas ainsealach, téann cineál C ar aghaidh go 80%. Is galar tromchúiseach é heipitíteas ainsealach C a fhéadfaidh dul ar aghaidh go cioróis nó ailse ae. Sa Ghréig, tá 1.5% - 2% den daonra ag fulaingt ó heipitíteas B, 2% - 3% ó heipitíteas C, agus i measc andúiligh drugaí ardaíonn an céatadán agus sroicheann sé 90%. Breathnaítear céatadáin arda i measc inimirceach ón Albáin, ó stáit an Iar-Aontais Shóivéadaigh, ach freisin i measc Mhoslamaigh Ghréagacha Thrace.

////////////////////////////

每年的 7 月 28 日是世界肝炎日。它由世界卫生组织于 2004 年成立，旨在提高政府和公民对丙型肝炎的认识，丙型肝炎于 1989 年被隔离，是公共卫生的主要问题之一。 根据世界卫生组织的数据，大多数肝炎患者一无所知，因为十分之八的人不知道自己患有这种疾病。科学家称肝炎为“无声的疾病”并非巧合，这是因为症状在几年后出现，结果由于诊断较晚，治疗干预往往没有效果。 据估计，全球有 2% 的人口感染丙型肝炎，丙型肝炎主要通过输血传播，其症状包括厌食、疲劳、抑郁和腹部、肌肉和关节疼痛。 与只有 5% 进展为慢性肝炎的乙型肝炎不同，丙型肝炎进展至 80%。慢性丙型肝炎是一种严重的疾病，可发展为肝硬化或肝癌。 在希腊，1.5% - 2% 的人口患有乙型肝炎，2% - 3% 的人口患有丙型肝炎，而在吸毒者中，这一比例飙升至 90%。 在来自阿尔巴尼亚、前苏联各州的移民以及色雷斯的希腊穆斯林中观察到的比例很高。

///////////////// 

Ziua Mondială a Hepatitei este sărbătorită în fiecare an pe 28 iulie. A fost înființată în 2004 de către Organizația Mondială a Sănătății pentru a sensibiliza guvernele și cetățenii cu privire la Hepatita C, care a fost izolată în 1989 și este una dintre principalele probleme ale Sănătății Publice. Potrivit datelor Organizației Mondiale a Sănătății, cei mai mulți pacienți cu hepatită sunt în întuneric, deoarece 8 din 10 nu știu că au boala. Nu întâmplător oamenii de știință au numit hepatita „boală tăcută” și asta pentru că simptomele apar câțiva ani mai târziu, astfel încât, din cauza diagnosticării tardive, intervențiile terapeutice de multe ori nu au niciun efect. Se estimează că 2% din populația lumii este infectată cu hepatita C, care se transmite în principal prin transfuzie și ale cărei simptome includ anorexie, oboseală, depresie și dureri abdominale, musculare și articulare. Spre deosebire de hepatita B, unde doar 5% progresează spre hepatită cronică, tipul C progresează până la 80%. Hepatita cronică C este o boală gravă care poate evolua spre ciroză sau cancer hepatic. În Grecia, 1,5% - 2% din populație suferă de hepatită B, 2% - 3% de hepatită C, în timp ce în rândul dependenților de droguri procentul crește și ajunge la 90%. Procente mari se observă în rândul imigranților din Albania, din statele fostei Uniuni Sovietice, dar și în rândul musulmanilor greci din Tracia.

////////////////////////////  

 Världshepatitdagen firas varje år den 28 juli. Den grundades 2004 av Världshälsoorganisationen för att öka medvetenheten bland regeringar och medborgare om hepatit C, som isolerades 1989 och är ett av folkhälsoproblemen. Enligt data från Världshälsoorganisationen befinner sig de flesta hepatitpatienter i mörker, eftersom 8 av 10 inte vet att de har sjukdomen. Det är ingen slump att forskare har kallat hepatit för en "tyst sjukdom" och det beror på att symtomen uppträder flera år senare, med resultatet att terapeutiska ingrepp på grund av den sena diagnosen ofta inte har någon effekt. Man uppskattar att 2 % av världens befolkning är infekterad med hepatit C, som främst överförs genom transfusion och vars symtom inkluderar anorexi, trötthet, depression och buk-, muskel- och ledvärk. Till skillnad från hepatit B, där endast 5 % utvecklas till kronisk hepatit, utvecklas typ C till 80 %. Kronisk hepatit C är en allvarlig sjukdom som kan utvecklas till cirros eller levercancer. I Grekland lider 1,5 % - 2 % av befolkningen av hepatit B, 2 % - 3 % av hepatit C, medan andelen bland narkomaner stiger och når 90 %. Höga andelar observeras bland invandrare från Albanien, från delstaterna i det forna Sovjetunionen, men även bland de grekiska muslimerna i Thrakien.

/////////////////////// 

Dünya Hepatit Günü her yıl 28 Temmuz'da kutlanıyor. 1989 yılında izole edilen ve Halk Sağlığının temel sorunlarından biri olan Hepatit C hakkında hükümetler ve vatandaşlar arasında farkındalık yaratmak amacıyla 2004 yılında Dünya Sağlık Örgütü tarafından kurulmuştur. Dünya Sağlık Örgütü'nün verilerine göre, çoğu hepatit hastası karanlıkta, çünkü her 10 kişiden 8'i hastalığı olduğunu bilmiyor. Bilim adamlarının hepatiti "sessiz hastalık" olarak adlandırmaları tesadüf değildir ve bunun nedeni semptomların birkaç yıl sonra ortaya çıkması ve bunun sonucunda geç teşhis nedeniyle terapötik müdahalelerin çoğu zaman etkisiz olmasıdır. Dünya nüfusunun %2'sinin başlıca transfüzyon yoluyla bulaşan ve semptomları iştahsızlık, yorgunluk, depresyon ve karın, kas ve eklem ağrılarını içeren hepatit C ile enfekte olduğu tahmin edilmektedir. Sadece %5'inin kronik hepatite ilerlediği hepatit B'den farklı olarak, tip C %80'e ilerler. Kronik hepatit C siroz veya karaciğer kanserine ilerleyebilen ciddi bir hastalıktır. Yunanistan'da nüfusun %1,5 - %2'si hepatit B'den, %2 - %3'ü hepatit C'den muzdaripken, uyuşturucu bağımlılarında bu oran hızla yükselmekte ve %90'a ulaşmaktadır. Arnavutluk'tan, eski Sovyetler Birliği devletlerinden gelen göçmenler arasında ve aynı zamanda Trakya'daki Rum Müslümanlar arasında yüksek oranlar görülmektedir.