Σήμερα 22 Ιουλίου Αγία Μαρία Μαγδαληνή η Μυροφόρος

Данас је 22. јул 

 † Света Марија Магдалина Мироношица и Исапостол Свети Партеномартис Маркела или Хиополит, Свети Менелај 

 Уље и вино су дозвољени

////////////////////// 

Vandag is 22 Julie

  † Heilige Maria Magdalena die Myrodraer en Isapostolos Saint Parthenomartys Markella of Hiopolitis, Saint Menelaus  

Olie en wyn word toegelaat 

///////////////////////

Сегодня 22 июля 

 † Святая Мария Магдалина Мироносица и Исапостол Святой Парфеномартис Маркелла или Хиополитис, Святой Менелай 

 Масло и вино разрешены 

////////////////////////////

Astăzi este 22 iulie 

 † Sfânta Maria Magdalena Purtătoarea de Miroși și Isapostolos Sfântul Parthenomartys Markella sau Hiopolitis, Sfântul Menelau 

 Uleiul și vinul sunt permise 

///////////////////////////////

Днес е 22 юли 

 † Света Мария Магдалена Мироносец и Исапостол Свети Партеномартис Маркела или Хиополитис, Свети Менелай  

Разрешени са олио и вино 

///////////////////////////////////

Այսօր հուլիսի 22-ն է 

 † Սուրբ Մարիամ Մագդաղենացին մուրաբառ և Իսապոստոլոս Սուրբ Պարթենոմարտիս Մարկելլա կամ Հիոպոլիտիս, Սուրբ Մենելաոս  

Թույլատրվում է ձեթ և գինի 

 

για μεγέθυνση ροδάκι να ανοίξει με φακό

ՍՈՒՐԲ ՄԻՐՈՖՈՐՈՍԸ ԵՎ ԻՍԱՊՈՍՏՈԼՈՍ ՄԱՐԻ ՄԱԳԴԱԼԻՆԸ եկել են Մագդալենայից: Երբ նա իմացավ Քրիստոսի մասին, նա գնաց նրա մոտ և ազատվեց իրեն անհանգստացնող դևերից և դարձավ նրա աշակերտը: Մարիամ Մագդաղենացին, հետևեց Քրիստոսին մինչև Նրա կիրքը, բուրավետ դարձավ, առաջին անգամ տեսավ Հարությունը, երբ շաբաթ ուշ երեկոյան տեսավ այն հրեշտակին, որը քարը գլորեց հուշարձանի դռնից։ Նաև լուսաբացին, հուշարձանի մոտ կանգնած, նա տեսավ երկու սպիտակազգեստ հրեշտակներ, որոնք նստած էին հուշարձանի վրա, և հետո տեսավ Քրիստոսին, ով նույնիսկ այն պատճառով, որ անցավ նրան այգեպանի համար, ասաց նրան «Մի մո ապտո» (դոն. մի դիպչիր ինձ): Տիրոջ համբարձումից հետո Մարիամը գնաց Եփեսոս Հովհաննես առաքյալի և ավետարանչի մոտ։ Նա քնեց ու այնտեղ թաղվեց։

///////////////////////////

СВЕТИ МИРОФОР И ИСАПОСТОЛОС МАРИЯ МАГДАЛИНА произлиза от Магдалена. Когато научила за Христос, тя отишла при него и била освободена от демоните, които я притеснявали, след което станала негова ученичка. Мария Магдалина, последвала Христос до Неговите страсти, благоухаела, за първи път видяла Възкресението, когато късно вечерта в събота видяла ангела, който търкулнал камъка от вратата на паметника. Освен това, щом се разсъмна, докато стоеше близо до паметника, тя видя два ангела в бяло, седнали на паметника, а след това видя Христос, който въпреки че го подмина за градинаря, й каза "Mi mo apto" (дон не ме докосвай). След възнесението на Господа Мария отива в Ефес при апостол и евангелист Йоан. Той заспал и бил погребан там. 

///////////////////////////////

SFÂNTUL MYROFOROS & ISAPOSTOLOS MARIA MAGDALINE au venit din Magdalena. Când a aflat despre Hristos, s-a dus la el și a fost eliberată de demonii care o deranjau și apoi a devenit ucenicul lui. Maria Magdalena, l-a urmat pe Hristos până la patima Sa, a devenit parfumată, a văzut prima dată Învierea, când sâmbătă noaptea târziu l-a văzut pe îngerul care a rostogolit piatra de la ușa monumentului. De asemenea, de îndată ce a răsărit, stând lângă monument, a văzut doi îngeri în alb așezați pe monument și apoi l-a văzut pe Hristos, care chiar pentru că l-a trecut pentru grădinar, i-a spus „Mi mo apto” (don nu mă atinge). După înălțarea Domnului, Maria a mers la Efes la apostolul și evanghelistul Ioan. A adormit și a fost îngropat acolo. 

////////////////////////////////

СВЯТОЙ МИРОФОРОС И ИСАПОСТОЛ МАРИЯ МАГДАЛИНА происходила от Магдалины. Когда она узнала о Христе, то пошла к нему и освободилась от досаждавших ей бесов, а затем стала его ученицей. Мария Магдалина, следовавшая за Христом, пока Его страсти не благоухали, впервые увидела Воскресение, когда поздно вечером в субботу увидела ангела, отвалившего камень от двери памятника. Также, как только рассвело, стоя возле памятника, она увидела двух ангелов в белом, сидящих на памятнике, а затем увидела Христа, который даже потому, что принял его за садовника, сказал ей «Ми мо апто» (дон не трогай меня). После вознесения Господня Мария отправилась в Ефес к апостолу и евангелисту Иоанну. Он уснул и там был похоронен.

////////////////////////////////////

SAINT MYROFOROS & ISAPOSTOLOS MARY MAGDALINE het van Magdalena af gekom. Toe sy van Christus geleer het, het sy na hom gegaan en is bevry van die demone wat haar pla en toe sy dissipel geword. Maria Magdalena, het Christus gevolg tot Sy passie, geurig geword, die eerste keer die Opstanding gesien, toe sy laat Saterdagaand die engel sien wat die klip van die deur van die monument afrol. Ook, sodra dit aanbreek, terwyl sy naby die monument staan, sien sy twee engele in wit op die monument sit en toe sien sy Christus, wat selfs omdat hy hom vir die tuinier verbygesteek het, vir haar gesê het "Mi mo apto" (don raak nie aan my nie). Na die hemelvaart van die Here het Maria na Efese na die apostel en evangelis Johannes gegaan. Hy het aan die slaap geraak en is daar begrawe.

/////////////////////////////////

СВЕТИ МИРОФОРОС И ИСАПОСТОЛ МАРИЈА МАГДАЛИНА су дошли из Магдалене. Када је сазнала за Христа, отишла је к њему и ослободила се демона који су јој сметали, а затим постала његова ученица. Марија Магдалина, која је следила Христа све до Његовог страдања, замирише, први пут је видела Васкрсење, када је у суботу касно увече видела анђела који је одвалио камен са врата споменика. Такође, чим је свануло, док је стајала крај споменика, видела је два анђела у белом како седе на споменику и тада је видела Христа, који јој је чак и пошто га је прошао за баштована рекао „Ми мо апто“ (дон не дирај ме). После вазнесења Господњег, Марија је отишла у Ефес код апостола и јеванђелисте Јована. Заспао је и ту је сахрањен.