Σήμερα 29 Ιουνίου Αποστόλων Πέτρου και Παύλου

 

Σήμερα 29 Ιουνίου Αποστόλων Πέτρου και Παύλου

Εορτάζουν

Πέτρος,  Πετρούλα, 

Παύλος,  Παυλίνα, Πωλίνα,

ΟΙ Απόστολοι Πέτρος και Παύλος είναι οι δύο μεγαλύτεροι απόστολοι της Χριστιανικής εκκλησίας. Ο Απόστολος Παύλος, συγγραφέας των μισών περίπου από τα βιβλία της Καινής Διαθήκης,ονομάστηκε ισαπόστολος και άγιος, και ήταν μία από τις σπουδαιότερες προσωπικότητες του Χριστιανισμού. Του δώθηκε δε και το όνομα "Απόστολος των εθνών" γιατί ήθελε στην χριστιανική θρησκεία τους πάντες και όχι μόνο τους Εβραίους. Ο Απόστολος Πέτρος είναι η " πέτρα πάνω στην οποία θα κτίσω την εκκλησία μου" όπως ειπώθηκε από τον Ιησού. 

Ο Πέτρος καταγόταν από τη Βηθσαϊδά της Γαλιλαίας και ήταν γιος του Ιωνά, αδελφός του Αποστόλου Ανδρέα του Πρωτόκλητου. Ο Πέτρος και ο Ανδρέας ήταν ψαράδες στη λίμνη Γεννησαρέτ. Είχε νυμφευθεί στην Καπερναούμ, όπου έμενε οικογενειακά μαζί με την πεθερά του. Όπως μας πληροφορεί το Ευαγγέλιο, όταν ο Ιησούς έφθασε στη λίμνη της Γεννησαρέτ συνάντησε τους δυο αδελφούς Πέτρο και Ανδρέα οι οποίοι έριχναν τα δίχτυα τους. Αμέσως μετά την κλήση τους, άφησαν τα δίχτυα και τις οικογένειές τους και τον ακολούθησαν. Ψαράς στο επάγγελμα, ήταν τύπος αυθόρμητος, ορμητικός, και τη ζωή του κοντά στο Χριστό τη μαθαίνουμε από τα τέσσερα Ευαγγέλια, ενώ την αποστολική του δράση, από τις πράξεις των Αποστόλων. Έγραψε και δύο Καθολικές Επιστολές, μέσα στις οποίες να τι προτρέπει τους χριστιανούς: «Νήψατε, γρηγορήσατε, ο αντίδικος υμών διάβολος ως λέων ωρυόμενος περιπατεί ζητών τίνα καταπίη» (Α΄ Πέτρου, ε΄ 8). Δηλαδή εγκρατευθείτε, γίνετε άγρυπνοι και προσεκτικοί. Διότι ο αντίπαλος και κατήγορός σας ο διάβολος, σαν λιοντάρι που βρυχάται, περιπατεί με μανία και ζητάει ποιον να τραβήξει μακριά από την πίστη και να τον καταπιεί. Μετά την Ανάληψη του Κυρίου, ο Πέτρος, δίδαξε το Ευαγγέλιο στην Ιουδαία, στην Αντιόχεια, στον Πόντο, στην Γαλατία, στην Καππαδοκία, στην Ασία και τη Βιθυνία. Κατά την παράδοση (που σημαίνει ότι δεν είναι απόλυτα ιστορικά διασταυρωμένο) έφτασε μέχρι την Ρώμη, όπου επί Νέρωνος (54-68μ.Χ.) υπέστη μαρτυρικό θάνατο, αφού τον σταύρωσαν χιαστί, με το κεφάλι προς τα κάτω περί το έτος 64 μ.Χ.

Ο δε Παύλος γεννήθηκε στην Ταρσό της Κιλικίας σε ένα χωρίο που ονομάζεται Γίσχαλα και στην αρχή ήταν σκληρός διώκτης του Χριστιανισμού. Το 36 μ.Χ. περίπου, όταν κάποτε μετέβαινε στη Δαμασκό για να διώξει και εκεί χριστιανούς, έγινε θαύμα στο οποίο φανερώθηκε ο Χριστός, ο οποίος τον πρόσταξε να πάει στον Ανανία ο οποίος τον κατήχησε και τον βάπτισε. Έτσι, έγινε ο μεγαλύτερος κήρυκας του Ευαγγελίου, θυσιάζοντας μάλιστα και την ζωή του γι’ αυτό. Ονομάστηκε ο πρώτος μετά τον Ένα και Απόστολος των Εθνών, λόγω των τεσσάρων μεγάλων αποστολικών περιοδειών του. Είναι ο ιδρυτής της Εκκλησίας της Ελλάδος. Συνέγραψε 14 επιστολές προς τις Εκκλησίες τις οποίες εκείνος ίδρυσε. Τη ζωή του με τις περιπέτειές του θα τα δει κανείς, αν μελετήσει τις Πράξεις των Αποστόλων, αλλά και τις 14 Επιστολές του στην Καινή Διαθήκη. Ο Απόστολος Παύλος θέλει κάθε χριστιανός, όπως και ο ίδιος, να αισθάνεται και να λέει: «ζω δε ουκέτι εγώ, ζη δε εν εμοί Χριστός» (Προς Γαλάτας β΄ 20). Δηλαδή, δε ζω πλέον εγώ, ο παλαιός άνθρωπος, αλλά ζει μέσα μου ο Χριστός. Και ακόμα, «τα πάντα και εν πάσι Χριστός» (Προς Κολασσαείς γ΄ 11). Να διευθύνει, δηλαδή, όλες τις εκδηλώσεις τις ανθρώπινης ζωής μας ο Χριστός. Ο Απόστολος Παύλος υπέστη μαρτυρικό θάνατο (χωρίς να είναι απόλυτα ιστορικά διασταυρωμένο) δι’ αποκεφαλισμού στη Ρώμη μεταξύ των ετών 64 - 67 μ.Χ.

/////////////////////////////

The Apostles Peter and Paul are the two greatest apostles of the Christian church. The Apostle Paul, author of about half of the books of the New Testament, was called an apostle and a saint, and was one of the most important figures in Christianity. He was also given the name "Apostle of the Nations" because he wanted everyone in the Christian religion, not just the Jews. The Apostle Peter is the "stone upon which I will build my church," as Jesus said. 

Peter came from Bethsaida in Galilee and was the son of Jonah, brother of the Apostle Andrew the First Called. Petros and Andreas were fishermen on Lake Gennesaret. He was married in Capernaum, where he lived with his mother-in-law. According to the Gospel, when Jesus arrived at the lake of Gennesaret, he met the two brothers Peter and Andrew, who were casting their nets. Immediately after their call, they left their nets and families and followed him. A fisherman by profession, he was a spontaneous, impetuous type, and we learn his life close to Christ from the four Gospels, while his apostolic activity, from the actions of the Apostles. He also wrote two Catholic Epistles, in which he exhorts Christians: "You have conceived, you have hastened, the adversary, the devil, as a lion, when he is angry, walks around asking for some swallow ”(Α΄ Πέτρου, ε΄ 8). That is, restrain yourself, become alert and careful. Because your opponent and accuser the devil, like a roaring lion, walks furiously and asks who to pull away from the faith and swallow him. After the Ascension of the Lord, Peter taught the Gospel in Judea, Antioch, Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia. According to tradition (which means that it is not completely historically crossed), it reached Rome, where during the reign of Nero (54-68 AD) he was martyred, after he was crucified, with his head down around the year 64 m. Χ. like a roaring lion, he walks furiously and asks who to pull away from the faith and swallow him. After the Ascension of the Lord, Peter taught the Gospel in Judea, Antioch, Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia. According to tradition (which means that it is not completely historically crossed), it reached Rome, where during the reign of Nero (54-68 AD) he was martyred, after he was crucified, with his head down around the year 64 m. Χ. like a roaring lion, he walks furiously and asks who to pull away from the faith and swallow him. After the Ascension of the Lord, Peter taught the Gospel in Judea, Antioch, Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia. According to tradition (which means that it is not completely historically crossed), it reached Rome, where during the reign of Nero (54-68 AD) he was martyred, after he was crucified, with his head down around the year 64 m. Χ.

Paul was born in Tarsus of Cilicia in a village called Gischala and was originally a fierce persecutor of Christianity. In 36 AD about, when he once went to Damascus to persecute Christians there, a miracle took place in which Christ appeared, who commanded him to go to Ananias who catechized him and baptized him. Thus, he became the greatest preacher of the Gospel, even sacrificing his life for it. He was named the first after the One and Apostle of the Nations, due to his four major apostolic tours. He is the founder of the Church of Greece. He wrote 14 letters to the Churches which he founded. One can see his life and adventures if he studies the Acts of the Apostles, but also his 14 Epistles in the New Testament. The Apostle Paul wants every Christian, as he himself feels and says: "I do not live, but Christ lives in me" (To Galatians 2:20). That is, I, the old man, no longer live, but Christ lives in me. And yet, "everything and in all Christ" (To Colossians 3:11). That is, Christ directs all the manifestations of our human life. The Apostle Paul was martyred (without being completely historically crucified) by beheading in Rome between the years 64 - 67 AD. 

////////////////////////////

Die apostels Petrus en Paulus is die twee grootste apostels van die Christelike kerk. Die apostel Paulus, skrywer van ongeveer die helfte van die boeke van die Nuwe Testament, is 'n apostel en 'n heilige genoem, en was een van die belangrikste figure in die Christendom. Hy is ook die naam "Apostel van die Nasies" gegee omdat hy almal in die Christelike godsdiens wou hê, nie net die Jode nie. Die apostel Petrus is die “klip waarop Ek my kerk sal bou”, soos Jesus gesê het.
Petrus het van Betsaida in Galilea gekom en was die seun van Jona, broer van die apostel Andreas die Eerste Geroepe. Petros en Andreas was vissers op die Genesaretmeer. Hy is in Kapernaum getroud, waar hy by sy skoonma gewoon het. Volgens die Evangelie het Jesus, toe Jesus by die meer van Genesaret aangekom het, die twee broers Petrus en Andreas ontmoet wat besig was om hulle nette uit te gooi. Onmiddellik ná hulle oproep het hulle hulle nette en families gelos en hom gevolg. 'n Visserman van beroep, hy was 'n spontane, voortvarende tipe, en ons leer sy lewe na aan Christus uit die vier Evangelies, terwyl sy apostoliese aktiwiteit, uit die optrede van die Apostels. Hy het ook twee Katolieke briewe geskryf, waarin hy Christene vermaan: "Jy het swanger geword, jy het gehaas, die teëstander, die duiwel, loop soos 'n leeu, wanneer hy kwaad is, rond en vra vir 'n swaeltjie ”(Α΄ Πέτρου, ε΄ 8). Dit wil sê, hou jouself in bedwang, raak waaksaam en versigtig. Want jou teenstander en aanklaer, die duiwel, loop soos 'n brullende leeu verwoed en vra wie om van die geloof weg te trek en hom in te sluk. Na die Hemelvaart van die Here het Petrus die Evangelie in Judea, Antiogië, Pontus, Galasië, Kappadosië, Asië en Bitinië geleer. Volgens oorlewering (wat beteken dat dit nie heeltemal histories gekruis is nie), het dit Rome bereik, waar hy tydens die bewind van Nero (54-68 nC) gemartel is, nadat hy gekruisig is, met sy kop na onder omstreeks die jaar 64 m. Χ. soos 'n brullende leeu loop hy verwoed en vra wie om van die geloof weg te trek en hom in te sluk. Na die Hemelvaart van die Here het Petrus die Evangelie in Judea, Antiogië, Pontus, Galasië, Kappadosië, Asië en Bitinië geleer. Volgens oorlewering (wat beteken dat dit nie heeltemal histories gekruis is nie), het dit Rome bereik, waar hy tydens die bewind van Nero (54-68 nC) gemartel is, nadat hy gekruisig is, met sy kop na onder omstreeks die jaar 64 m. Χ. soos 'n brullende leeu loop hy verwoed en vra wie om van die geloof weg te trek en hom in te sluk. Na die Hemelvaart van die Here het Petrus die Evangelie in Judea, Antiogië, Pontus, Galasië, Kappadosië, Asië en Bitinië geleer. Volgens oorlewering (wat beteken dat dit nie heeltemal histories gekruis is nie), het dit Rome bereik, waar hy tydens die bewind van Nero (54-68 nC) gemartel is, nadat hy gekruisig is, met sy kop na onder omstreeks die jaar 64 m. Χ.

Paulus is gebore in Tarsus van Silicië in 'n dorpie genaamd Gischala en was oorspronklik 'n felle vervolger van die Christendom. In 36 nC omtrent, toe hy eenkeer na Damaskus gegaan het om daar Christene te vervolg, het 'n wonder plaasgevind waarin Christus verskyn het, wat hom beveel het om na Ananias te gaan wat hom gekatkiseer en gedoop het. Sodoende het hy die grootste prediker van die Evangelie geword, selfs sy lewe daarvoor opgeoffer. Hy is die eerste genoem na die Een en Apostel van die Nasies, as gevolg van sy vier groot apostoliese toere. Hy is die stigter van die Kerk van Griekeland. Hy het 14 briewe aan die Kerke geskryf wat hy gestig het. ’n Mens kan sy lewe en avonture sien as hy die Handelinge van die Apostels bestudeer, maar ook sy 14 briewe in die Nuwe Testament. Die apostel Paulus wil hê dat elke Christen, soos hy self voel en sê: “Ek lewe nie, maar Christus leef in my” (Aan Galasiërs 2:20). Dit wil sê, ek, die ou mens, leef nie meer nie, maar Christus leef in my. En tog, "alles en in die hele Christus" (Aan Kolossense 3:11). Dit wil sê, Christus rig al die manifestasies van ons menslike lewe. Die apostel Paulus is gemartel (sonder om heeltemal histories gekruisig te word) deur onthoofding in Rome tussen die jare 64 - 67 nC. 

///////////////////////

Апостолите Петър и Павел са двамата най-велики апостоли на християнската църква. Апостол Павел, автор на около половината от книгите на Новия Завет, е наричан апостол и светец и е една от най-важните фигури в християнството. На него му дадоха и името „Апостол на народите“, защото иска всички да са в християнската религия, а не само евреите. Апостол Петър е „камъкът, върху който ще съградя църквата си“, както каза Исус. 

Петър идва от Витсаида в Галилея и е син на Йона, брат на апостол Андрей Първозвани. Петрос и Андреас бяха рибари на Генисаретското езеро. Женен е в Капернаум, където живее със свекърва си. Според Евангелието, когато Исус пристигнал при Генисаретското езеро, той срещнал двамата братя Петър и Андрей, които хвърляли мрежите си. Веднага след призива си те напуснаха мрежите и семействата си и го последваха. Рибар по професия, той беше спонтанен, поривист тип и ние научаваме живота му близо до Христос от четирите евангелия, а апостолската му дейност – от действията на апостолите. Той също така написа две католически послания, в които увещава християните: „Ти си заченала, ти си побързала, противникът, дяволът, като лъв, когато е ядосан, обикаля и иска някаква лястовица” (Α΄ Πέτρου, ε΄ 8). Тоест, сдържайте се, бъдете бдителни и внимателни. Защото вашият противник и обвинител дяволът, като ревящ лъв, върви яростно и пита кого да откъсне от вярата и да го погълне. След Възнесението Господне Петър преподава Евангелието в Юдея, Антиохия, Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния. Според традицията (което означава, че не е напълно исторически пресечена), тя достига до Рим, където по време на управлението на Нерон (54-68 г. сл. Хр.) той е мъченически, след като е разпнат, с наведена глава около 64 m. Χ. като ревящ лъв върви яростно и пита кого да откъсне от вярата и да го погълне. След Възнесението Господне Петър преподава Евангелието в Юдея, Антиохия, Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния. Според традицията (което означава, че не е напълно исторически пресечена), тя достига до Рим, където по време на управлението на Нерон (54-68 г. сл. Хр.) той е мъченически, след като е разпнат, с наведена глава около 64 m. Χ. като ревящ лъв върви яростно и пита кого да откъсне от вярата и да го погълне. След Възнесението Господне Петър преподава Евангелието в Юдея, Антиохия, Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния. Според традицията (което означава, че не е напълно исторически пресечена), тя достига до Рим, където по време на управлението на Нерон (54-68 г. сл. Хр.) той е мъченически, след като е разпнат, с наведена глава около 64 m. Χ.

Павел е роден в Тарс от Киликия в село, наречено Гишала, и първоначално е бил яростен гонител на християнството. През 36 г. сл. Хр около, когато веднъж отишъл в Дамаск, за да преследва там християни, се случило чудо, в което се явил Христос, който му заповядал да отиде при Анания, който го катехизирал и кръстил. Така той става най-великият проповедник на Евангелието, като дори жертва живота си за него. Той е наречен първият на Единствения и Апостол на народите, поради четирите му големи апостолски обиколки. Той е основател на гръцката църква. Той написа 14 писма до основаните от него църкви. Човек може да види живота и приключенията му, ако изучава Деянията на апостолите, но и неговите 14 послания в Новия завет. Апостол Павел иска всеки християнин, както той самият усеща и казва: „Не аз живея, но Христос живее в мен“ (Към Галатяни 2:20). Тоест аз, старецът, вече не живея, а Христос живее в мен. И все пак, „всичко и в целия Христос“ (Към Колосяни 3:11). Тоест Христос ръководи всички прояви на нашия човешки живот. Апостол Павел е мъченически (без да бъде напълно исторически разпнат) чрез обезглавяване в Рим между 64 - 67 г. сл. Хр.

/////////////////////////////

Les apôtres Pierre et Paul sont les deux plus grands apôtres de l'église chrétienne. L'apôtre Paul, auteur d'environ la moitié des livres du Nouveau Testament, était appelé un apôtre et un saint, et était l'une des figures les plus importantes du christianisme. Il a également reçu le nom d'"Apôtre des Nations" parce qu'il voulait que tout le monde soit dans la religion chrétienne, pas seulement les Juifs. L'apôtre Pierre est la "pierre sur laquelle je bâtirai mon église", comme l'a dit Jésus. 

Pierre est venu de Bethsaïda en Galilée et était le fils de Jonas, frère de l'apôtre André le premier appelé. Petros et Andreas étaient pêcheurs sur le lac de Génésareth. Il s'est marié à Capharnaüm, où il vivait avec sa belle-mère. Selon l'Evangile, lorsque Jésus arriva au lac de Génésareth, il rencontra les deux frères Pierre et André qui jetaient leurs filets. Immédiatement après leur appel, ils ont quitté leurs filets et leurs familles et l'ont suivi. Pêcheur de profession, c'était un type spontané, impétueux, et nous apprenons sa vie proche du Christ à partir des quatre évangiles, tandis que son activité apostolique, à partir des actions des Apôtres. Il a également écrit deux épîtres catholiques, dans lesquelles il exhorte les chrétiens : « Vous avez conçu, vous vous êtes hâtés, l'adversaire, le diable, comme un lion, quand il est en colère, se promène en demandant de l'hirondelle »(Α΄ Πέτρου, ε΄ 8). C'est-à-dire, retenez-vous, devenez alerte et prudent. Parce que votre adversaire et accusateur le diable, comme un lion rugissant, marche furieusement et demande qui arracher à la foi et l'avaler. Après l'Ascension du Seigneur, Pierre a enseigné l'Evangile en Judée, Antioche, Pont, Galatie, Cappadoce, Asie et Bithynie. Selon la tradition (ce qui signifie qu'il n'est pas complètement traversé historiquement), il a atteint Rome, où, sous le règne de Néron (54-68 après JC), il a été martyrisé, après avoir été crucifié, la tête baissée vers l'an 64 m. Χ. comme un lion rugissant, il marche furieusement et demande qui arracher à la foi et l'avaler. Après l'Ascension du Seigneur, Pierre a enseigné l'Evangile en Judée, Antioche, Pont, Galatie, Cappadoce, Asie et Bithynie. Selon la tradition (ce qui signifie qu'il n'est pas complètement traversé historiquement), il a atteint Rome, où, sous le règne de Néron (54-68 après JC), il a été martyrisé, après avoir été crucifié, la tête baissée vers l'an 64 m. Χ. comme un lion rugissant, il marche furieusement et demande qui arracher à la foi et l'avaler. Après l'Ascension du Seigneur, Pierre a enseigné l'Evangile en Judée, Antioche, Pont, Galatie, Cappadoce, Asie et Bithynie. Selon la tradition (ce qui signifie qu'il n'est pas complètement traversé historiquement), il a atteint Rome, où, sous le règne de Néron (54-68 après JC), il a été martyrisé, après avoir été crucifié, la tête baissée vers l'an 64 m. Χ.

Paul est né à Tarse de Cilicie dans un village appelé Gischala et était à l'origine un féroce persécuteur du christianisme. En 36 après JC environ, quand il est allé une fois à Damas pour y persécuter les chrétiens, un miracle a eu lieu dans lequel le Christ est apparu, qui lui a ordonné d'aller à Ananias qui l'a catéchisé et l'a baptisé. Ainsi, il est devenu le plus grand prédicateur de l'Evangile, sacrifiant même sa vie pour lui. Il a été nommé le premier après le Seul et Apôtre des Nations, en raison de ses quatre grandes tournées apostoliques. Il est le fondateur de l'Église de Grèce. Il a écrit 14 lettres aux Églises qu'il a fondées. On peut voir sa vie et ses aventures s'il étudie les Actes des Apôtres, mais aussi ses 14 épîtres dans le Nouveau Testament. L'apôtre Paul veut que chaque chrétien, comme lui-même le sent et le dit : « Je ne vis pas, mais Christ vit en moi » (Vers Galates 2 :20). C'est-à-dire que moi, le vieil homme, je ne vis plus, mais que Christ vit en moi. Et pourtant, "tout et en tout Christ" (Vers Colossiens 3:11). C'est-à-dire que le Christ dirige toutes les manifestations de notre vie humaine. L'apôtre Paul a été martyrisé (sans être complètement historiquement crucifié) par décapitation à Rome entre les années 64 et 67 après JC.

///////////////////////////////////