 |
| για μεγέθυνση ροδάκι να ανοίξει με φακό |
Στήν Κωνσταντινούπολη πολλές έχτισεν έκκλησιές γιά τό Χριστό ή άγία Πουλχερία.
Μία άπ' αύτές κι έκείνη, πού στίς Βλαχέρνες χτίστηκε, όταν πρωτοβασίλεψε ό Μαρκιανός, πού βρήκε θεϊο θάνατο.
Αυτοί λοιπόν σάν έχτισαν έκεϊ ναό σεβάσμιο γιά τήν πολυτραγουδισμένη καί Παναγία, Θεοτόκο Μαρία τήν παρθένα τήν παντοτινή, καί μ' όλα τά στολίδια τόν στολίσανε, τό σώμά της ζητούσαν τό πανάγιο πού έδέχτη τό Θεό.
Στείλαν λοιπόν καί κάλεσαν τόν Ίουβενάλη, στά Ίεροσόλυμα έπίσκοπο, Καί τούς Παλαιστίνης, πού στή βασιλεύουσα βρίσκονταν τότε, γιά τή σύνοδο τής Χαλκηδόνας κείνον τόν καιρό, καί τούς λένε- «Μάθαμε στήν Ίερουσαλήμ πώς βρίσκεται τής παναγιάς ή πρώτη κι έξαιρετική έκκλησιά τής Θεοτόκου κι άειπάρθενης Μαρίας, σ' ένα χωριό, Γεθσημανή τό λένε, όπου τό σώμα της, ατού έκράτει τή ζωή σε φέρετρο το απόθεσαν Λοιπόν αύτό τό λείψανο θέλουμε νά τό φέρουμε έδώ γιά νά φυλάη αύτή τήν πόλη τήν πρωτεύουσα».
Κι οι βασιλιάδες αφού τούτα τ'άκουσαν, (γιά τή μετάσταση Τής Θεοτόκου)γυρέψαν από τον ίδιον άρχιειτίσκοπο Ίουβενάλη έκεϊνο τ' άγιο φέρετρο ιμ' όσα είχε μέσα ρούχα καί σεντόνια τής Μαρίας, τής δοξασμένης Παναγίας Θεοτόκου, νά τούς τό στείλη βουλωμένο μ' ασφάλεια-
Κι όταν τό λάβαν τ' άποθέσανε στό σεβαστό ναό, πού στίς Βλαχέρνες χτίστηκε τής Παναγίας Θεοτόκου.
/////////////////////////////////////////////////////
Կոստանդնուպոլսում նա կառուցեց բազմաթիվ եկեղեցիներ Քրիստոսի կամ Սուրբ Պուլխերիայի համար։
Դրանցից մեկն այն էր, որը կառուցվել էր Բլախերնեսում, երբ առաջին անգամ թագավորեց Մարկիանոսը, ով աստվածային մահվան հանդիպեց:
Նրանք,
ուրեմն, իբր կառուցել են այդ պատկառելի տաճարը շատ երգված և Կույս
Մարիամի՝ Աստվածածնի Մարիամի, Հավերժ Կույսի համար, և զարդարել են այն
բոլոր զարդերով, իրենց մարմինը խնդրել են Աստծուն ընդունող սուրբին։
Ուստի
ուղարկեցին և կանչեցին Երուսաղեմի եպիսկոպոս Յուվենալին և այդ ժամանակ
թագավորությունում գտնվող Պաղեստինցիներին Քաղկեդոնի ժողովի համար, և նրանք
ասացին նրանց. «Մենք Երուսաղեմում իմացանք, թե ինչպես է առաջինը և Մարիամ
Աստվածածնի ամենահիասքանչ եկեղեցին գտնվում է, և Մարիամ Աստվածածնի մի
գյուղում, ասում են Գեթսեմանի, որտեղ նրա մարմինը, դեռ կենդանի, դրված էր
դագաղի մեջ։ Դե, մենք ուզում ենք այս մասունքը բերել այստեղ։ պահպանիր այս
քաղաքը՝ մայրաքաղաքը»։
Եվ
թագավորները, լսելով դա, (Կույսի գաղթափոխության մասին) խնդրեցին նույն
արքեպիսկոպոս Յուվենալուսին այդ սուրբ դագաղը, որը պարունակում էր Մարիամի՝
փառավոր Կույս Մարիամի հագուստներն ու սավանները, որպեսզի ապահովությամբ
ծածկված ուղարկի իրենց
։ նրանք ստացան այն, պահեցին այն հարգված տաճարում, որը կառուցվել էր Մարիամ Աստվածածնի Բլախերնեսում:
//////////////////////////////////////////////////////////
В Константинопол той построил много църкви за Христос или Света Пулхерия.
Един от тях беше този, който беше построен във Блахернес, когато за първи път царуваше Марцианос, който срещна божествена смърт.
Те,
следователно, като че ли са построили онзи почтен храм за много
възпятата и Дева Мария, Богородица, Пресвета Богородица, и са го
украсили с всички украшения, тялото им са поискали за светия, който е
приел Бога.
Така
те изпратиха и повикаха Ювенал, епископа на Йерусалим, и тези от
Палестина, които бяха в царството по това време, за събора в Халкидон по
това време и те им казаха: „Ние научихме в Йерусалим как първите и
най-прекрасната църква на Дева Мария се намира и на Дева Мария, в село,
Гетсимания, те го наричат, където тялото й, докато е още живо, е било
поставено в ковчег. Е, ние искаме да донесем тази реликва тук, за пазете
този град, столицата“.
И
царете, след като чуха това (за преселението на Девата) помолиха същия
архиепископ Ювенал този свещен ковчег, който съдържаше дрехите и
чаршафите на Мария, прославената Дева Мария, да им го изпрати покрит със
сигурност
- И когато те го получиха, депозираха го в почитания храм, който беше построен във Влахернес на Дева Мария.
///////////////////////////////////////
La Constantinopol a construit multe biserici pentru Hristos sau Sfânta Pulcheria.
Unul
dintre acestea a fost cel care a fost construit în Blachernes, când a
domnit prima dată Marcianos, care a întâmpinat o moarte divină.
Ei,
așadar, parcă ar fi zidit acel templu venerabil pentru mult cântat și
Fecioara Maria, Theotokos Maria, Veșnic Fecioara, și l-au împodobit cu
toate podoabele, trupul lor l-au cerut pe sfântul care a primit pe
Dumnezeu.
Așa
că au trimis și chemat pe Iuvenal, episcopul Ierusalimului, și pe cei
din Palestina, care se aflau în împărăția în vremea aceea, pentru
conciliul de la Calcedon în vremea aceea și le-au zis: „Noi am învățat
la Ierusalim cum a fost primul și cea mai excelentă biserică a Fecioarei
Maria și a Fecioarei Maria, într-un sat, Ghetsimani, îl numesc, unde
trupul ei, în viață, a fost așezat într-un sicriu. Ei bine, vrem să
aducem această relicvă aici la păzește acest oraș, capitala”.
Iar
regii, după ce au auzit aceasta, (despre transmigrarea Fecioarei) au
rugat aceluiași arhiepiscop Iuvenalus acel sfânt sicriu, care conținea
hainele și cearșafurile Mariei, preaslăvitei Fecioare Maria, să le
trimită acoperită de siguranță
- Și când au primit-o, au depus-o în templul venerat, care a fost construit în Blachernes al Fecioarei Maria.
////////////////////////////////////////
В Константинополе он построил много церквей во имя Христа или святой Пульхерии.
Один из них был построен во Влахерне, когда впервые царствовал Марчиан, встретивший божественную смерть.
Они
же, как бы построили тот честный храм многовоспеваемой и Деве Марии,
Богородице Марии, Приснодеве, и украсили его всеми украшениями, свое
тело просили у святой, принявшей Бога.
Итак,
они послали и призвали Ювенала, епископа Иерусалимского, и тех
Палестинских, которые были в царстве в то время, на Халкидонский собор в
то время, и говорят им: «Мы узнали в Иерусалиме, как первый и
прекраснейший храм Девы Марии находится и Девы Марии, в селе Гефсимании,
как говорят, где тело Ее, еще живое, было положено во гроб. охраняй
этот город, столицу».
И
цари, услышав это, (о переселении Богородицы) просили того же
архиепископа Ювенала тот святой гроб, в котором были одежды и простыни
Марии, прославленной Девы Марии, прислать им под залогом
- И когда они получили его, они положили его в почитаемом храме, который был построен во Влахерне Девы Марии.
/////////////////////////////////////////
У Цариграду је подигао многе цркве Христу или Светој Пулхери.
Једна од њих била је она која је подигнута у Влахерну, када је први пут владао Маркианос, који је доживео божанску смрт.
Они,
дакле, као да су саградили тај пречасни храм многоопеваној и Дјеви
Богородици, Богородици, Пресветој Богородици, и украсили су га свим
украсима, своје тело замолили су за свеца који прими Бога.
Зато
су послали и позвали Јувенала, епископа јерусалимског, и палестинске,
који су у то време били у царству, на сабор у Халкидону у то време, и
рекли су им: „У Јерусалиму смо научили како је први а најлепша црква
Богородице се налази и Богородице, у једном селу Гетсиманском, како га
зову, где је њено тело, још за живота, стављено у ковчег.Па, ову
реликвију желимо да донесемо овде у чувај овај град, престоницу“.
А
цареви, чувши ово, (о пресељењу Богородице) замолише истог архиепископа
Јувенала тај свети ковчег, у коме су биле хаљине и плахте Марије,
прослављене Дјеве Марије, да им га пошаље покривеног сигурношћу
– А када примили су га, положили га у поштовани храм, који је подигнут у Влахерну од Богородице.
