Μην τον ρωτάς τον ουρανό

ARISTARCHOS1000

Στίχοι: Γιάννης Ιωαννίδης & Παναγιώτης Κοκοντίνης Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε

σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό το σύννεφο και το φεγγάρι

το βλέμμα σου το σκοτεινό κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε

σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό το σύννεφο και το φεγγάρι

το βλέμμα σου το σκοτεινό κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει
//////////////////////////
Lyrics: Yiannis Ioannidis & Panagiotis Kokontinis Music: Manos Hatzidakis

Reason after reason and we were forgotten the pain took us and we fell asleep wipe the tear with your handkerchief to drink the sun from your lips

Don't ask him the sky the cloud and the moon your gaze the dark something from the night has taken

Everything that happened to us and everything that saddened us like the knife secretly struck us wipe the tear with your handkerchief to drink the sun from your lips

Do not ask the sky the cloud and the moon your gaze the dark something from the night has taken
/////////////////////////////////
Paroles : Yiannis Ioannidis & Panagiotis Kokontinis Musique : Manos Hatzidakis

Raison après raison et nous avons été oubliés la douleur nous a pris et nous nous sommes endormis essuyez la larme avec votre mouchoir boire le soleil de tes lèvres

Ne lui demande pas le ciel le nuage et la lune ton regard le noir quelque chose de la nuit a pris

Tout ce qui nous est arrivé et tout ce qui nous a attristés comme le couteau nous a secrètement frappé essuyez la larme avec votre mouchoir boire le soleil de tes lèvres

Ne demande pas au ciel le nuage et la lune ton regard le noir quelque chose de la nuit a pris
////////////////////////////////////
Lyrics: Yiannis Ioannidis & Panagiotis Kokontinis Ceol: Manos Hatzidakis

Cúis i ndiaidh cúise agus rinneadh dearmad orainn thóg an phian sinn agus thit muid inár gcodladh wipe an cuimilt le do ciarsúr an ghrian a ól as do bheola

Ná cuir ceist air an spéir an scamall agus an ghealach do radharc an dorchadais tá rud éigin ón oíche tógtha

Gach rud a tharla dúinn agus gach rud a chuir brón orainn mar a bhuail an scian go rúnda sinn wipe an cuimilt le do ciarsúr an ghrian a ól as do bheola

Ná cuir ceist ar an spéir an scamall agus an ghealach do radharc an dorchadais tá rud éigin ón oíche tógtha
//////////////////////////////
Letra: Yiannis Ioannidis & Panagiotis Kokontinis Música: Manos Hatzidakis

Razón tras razón y fuimos olvidados el dolor se nos llevo y nos quedamos dormidos limpia la lágrima con tu pañuelo beber el sol de tus labios

No le preguntes al cielo la nube y la luna tu mirada la oscuridad algo de la noche se ha llevado

Todo lo que nos pasó y todo lo que nos entristeció como el cuchillo nos golpeó en secreto limpia la lágrima con tu pañuelo beber el sol de tus labios

no le preguntes al cielo la nube y la luna tu mirada la oscuridad algo de la noche se ha llevado
////////////////////////////
Versuri: Yiannis Ioannidis & Panagiotis Kokontinis Muzica: Manos Hatzidakis

Motiv după motiv și am fost uitați ne-a luat durerea si am adormit sterge lacrima cu batista să bei soarele de pe buze

Nu-l întreba cerul norii și luna privirea ta întuneric ceva din noapte a luat

Tot ce ni s-a întâmplat și tot ce ne-a întristat ca și cum cuțitul ne-a lovit în secret sterge lacrima cu batista să bei soarele de pe buze

Nu întreba cerul norul şi luna privirea ta întuneric ceva din noapte a luat
////////////////////////////
Слова: Яннис Иоаннидис и Панайотис Коконтинис Музыка: Манос Хацидакис

Причина за причиной, и мы были забыты боль взяла нас и мы уснули вытри слезу платком пить солнце из твоих губ

Не спрашивай у него небо облако и луну твой взгляд темный что-то из ночи взял

Все, что с нами случилось и все, что нас огорчило как нож тайно ударил нас вытри слезу платком пить солнце из твоих губ

Не спрашивай у неба облако и луна твой взгляд темный что-то из ночи взял
////////////////////////////
Text: Yiannis Ioannidis & Panagiotis Kokontinis Musik: Manos Hatzidakis

Anledning efter anledning och vi glömdes bort smärtan tog oss och vi somnade torka av tåren med din näsduk att dricka solen från dina läppar

Fråga honom inte himlen, molnet och månen din blick mörkt något från natten har tagit

Allt som hände oss och allt som gjorde oss ledsna som att kniven i hemlighet slog oss torka av tåren med din näsduk att dricka solen från dina läppar

Fråga inte himlen molnet och månen din blick mörkt något från natten har tagit
/////////////////////////////
Söz: Yiannis Ioannidis & Panagiotis Kokontinis Müzik: Manos Hatzidakis

Sebep üstüne sebep ve biz unutulduk acı bizi aldı ve uykuya daldık mendilinle gözyaşını sil güneşi dudaklarından içmek

Ona gökyüzünü bulutu ve ayı sorma bakışların karanlık geceden bir şey aldı

Başımıza gelen ve bizi üzen her şey bıçak bize gizlice vurmuş gibi mendilinle gözyaşını sil güneşi dudaklarından içmek

gökyüzüne sorma bulut ve ay bakışların karanlık geceden bir şey aldı