Σήμερα 13 Ιουλίου Οσίας Σάρρας, Οσίων Ηλιοφώτων

 

Σήμερα 13 Ιουλίου

Οσίας Σάρρας, Οσίων Ηλιοφώτων

Εορτάζουν

Σάρα, Σάρρα 

Ηλιόφωτος

===========

Сегодня 13 июля

Осиас Саррас, Осиас Илиофотон

Они празднуют

Сара, Сара

Солнечный лучик

============

Днес 13 юли

Осиас Сарас, Осиас Илиофотон

Те празнуват

Сара, Сара

Слънчева светлина

============

Данас 13. јул

Осиас Саррас, Осиас Илиофотон

Они славе

Сара, Сара

Сунчева светлост

==========

Այսօր՝ հուլիսի 13-ին

Օսիաս Սարրաս, Օսիաս Իլիոֆոտոն

Նրանք նշում են

Սառա, Սառա

Արևի լույս

==========

Astăzi 13 iulie

Osias Sarras, Osias Iliofoton

Ei celebreaza

Sarah, Sarah

Lumina soarelui

/////////////////////////////////////////////////////////////////

Ὁ ὅσιος Στέφανος ἀνεψιός Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ γεν νήθηκε στη Δαμασκό τό 725. Σέ ἡλικία 10 ἐτῶν εἰσήχθη στή Λαύρα τοῦ Ἁγίου Σάββα ὅπου · γιά 15 ἔτη ἐκπαιδεύτηκε στήν μοναχική ζωή. Ἀποσύρθηκε στήν ἔρημο καί ἀσχολήθηκε μέ τήν ὑμνογραφία. Πέθανε εἰρηνικά τό 807 ἀφοῦ κόσμησε τήν Ἐκκλησία μέ τά ποιήματά του.

==========

 

Sfântul Ștefan, nepotul lui Ioan Damaschinul, s-a născut la Damasc în anul 725. La vârsta de 10 ani a intrat în Lavra Sfântului Savva, unde timp de 15 ani a fost pregătit în viața monahală.  S-a retras în deșert și s-a angajat în imnografie. A murit în pace în 807, după ce a împodobit Biserica cu poeziile sale.

==============

Հովհաննես Դամասկոսի եղբորորդին՝ Սուրբ Ստեփանոսը, ծնվել է Դամասկոսում 725 թվականին։ 10 տարեկանում նա մտել է Սուրբ Սավվայի Լավրա, որտեղ 15 տարի սովորել է վանական կյանքում։ Նա թոշակի անցավ երկիր Նա թոշակի է գնացել անապատ և զբաղվել օրհներգությամբ։ Նա խաղաղությամբ վախճանվել է 807 թվականին՝ եկեղեցին իր բանաստեղծություններով զարդարելուց հետո։

============

Свети Стефан, синовац Јована Дамаскина, рођен је у Дамаску 725. године. Са 10 година ступио је у лавру Светог Саве, где се 15 година усавршавао у монашком животу. Повукао се на село пустиња и бавила се химнографијом. Упокојио се мирно 807. године пошто је својим песмама украсио Цркву.

=============

 

Свети Стефан, племенникът на Йоан Дамаскин, е роден в Дамаск през 725 г. На 10-годишна възраст той постъпва в лаврата на Свети Савва, където в продължение на 15 години се обучава в монашеството. Той се оттегли в страната пустинята и се занимава с химнография. Той почина мирно през 807 г., след като украси църквата със своите стихове.

=============

 

Святой Стефан, племянник Иоанна Дамаскина, родился в Дамаске в 725 году. В возрасте 10 лет он поступил в Лавру святого Саввы, где в течение 15 лет обучался иноческой жизни. Он ушел на пенсию в страну пустыне и занимался гимнографией. Он мирно скончался в 807 году, украсив церковь своими стихами.

Σήμερα 13 Ιουλίου Οσίας Σάρρας

 

Σήμερα 13 Ιουλίου Οσίας Σάρρας

Σύναξη του Αρχαγγέλου Γαβριήλ, Όσιου Στέφανου Σαββαϊτη, 

Άγιοι Ηλιόφωτοι, Άγιος Ονησίφορος, Αγία μάρτυς Γολινδούχ εκ Περσίδος, Όσιος Νικόδημος Τισμάνας

///////////////////////////////////////////////////

Данас, 13. јула, Осијас Сарас 

 Сабрање Архангела Гаврила, Осиос Стефанос Савваитис,  

Свети Хелиофотој, Свети Онисифор, Свети мученик Голиндук Персијски, 

Свети Никодим Тисман

///////////////////////////////////////

Այսօր՝ հուլիսի 13-ին, Օսիաս Սարրաս 

 Հրեշտակապետ Գաբրիել, Օսիոս Ստեֆանոս Սավվայտիսի հավաք,  

Սրբեր Հելիոֆոտոյ, Սուրբ Օնիսիֆորոս, Սուրբ Նահատակ Գոլինդուչ Պարսից, 

Սուրբ Նիկոդեմոս Տիսմանաս

//////////////////////////////////

Днес, 13 юли, Осиас Сарас  

Събор на Архангел Гавриил, Осиос Стефанос Саваитис, 

 Свети Хелиофот, Свети Онисифор, Свети мъченик Голиндух Персийски, 

Свети Никодим Тисман 

///////////////////////////////////////

Astăzi, 13 iulie, Osias Sarras 

 Adunarea Arhanghelului Gavril, Osios Stefanos Savvaitis,  

Sfinții Heliofotoi, Sfântul Onisiforos, Sfântul Mucenic Golinduh din Persis, 

Sfântul Nicodim Tismana 

///////////////////////////////

Сегодня, 13 июля, Осиас Саррас 

 Собрание архангела Гавриила, Осиос Стефанос Саввайтис, 

 Святые Гелиофотий, святой Онисифор, святой мученик Голиндух Персидский, 

святой Никодим Тисман 

Հովհաննես Դամասկոսիեղբորորդին՝ Սուրբ Ստեփանոսը,ծնվել է Դամասկոսում 725թվականին։ 10 տարեկանում նամտել է Սուրբ Սավվայի Լավրա,որտեղ 15 տարի սովորել է վանականկյանքում։ Նա թոշակիէ գնացել անապատ և զբաղվելօրհներգությամբ։ Նախաղաղ մահացավ 807 թվականինԵկեղեցում իր բանաստեղծություններով։

////////////////////////////////////////

Свети Степанос, племенник на Йоан Дамаскин, е роден в Дамаск през 725 г. На 10-годишна възраст постъпва в лаврата на св. Савва, където учи 15 години като монах. Той се оттегля в пустинята и се занимава с пеене. Умира мирно през 807 г. в църквата със своите стихове.

////////////////////////////////////////

Sfântul Stepanos, nepotul lui Ioan Damaschinul, s-a născut la Damasc în anul 725. La 10 ani a intrat în Lavra Sf. Savva, unde a studiat 15 ani ca călugăr. S-a retras în deșert și s-a angajat în cântare. A murit liniștit în 807 în biserică cu poeziile sale.

//////////////////////////////////////

Свети Степанос, синовац Јована Дамаскина, рођен је у Дамаску 725. године. Са 10 година ступио је у лавру Светог Саве, где се замонашио 15 година. Повукао се у пустињу и бавио се певањем. Упокојио се мирно 807. године у цркви са својим песмама.

/////////////////////////////////////////

Святой Степанос, племянник Иоанна Дамаскина, родился в Дамаске в 725 году. В 10 лет он поступил в Лавру Святого Саввы, где 15 лет проучился в монахах. Он удалился в пустыню и занялся пением. Он мирно скончался в 807 году в церкви со своими стихами.