Σήμερα 21 Ιουλίου οσίων Συμεών Σαλού κ Ιωάννου

Այսօր՝ հուլիսի 21-ին
+ Սրբեր Սիմեոն Փրկիչը Քրիստոսի և Հովհաննեսի միջոցով
Սուրբ Պարթենիոսը՝ Ռադովիսդիի, Սրբոց Երեք նահատակների Մելիտինիի, Սրբոց Հուստոսի և Մատթեոսի, Սուրբ Եվգենի Սրբերի Նոր Նահատակաց Մելեթի Եպիսկոպոս Կիտրոս և Հովհաննես
Բոլոր մթերքները թույլատրվում են
////////////////////////

Днес 21 юли

+ Свети Симеон Спасител чрез Христос и Йоан

Свети Партений на вратата на Радовиди, Свети трима мъченици в Мелитини, Свети Юст и Матей, Свети Евгений Свети нови свещеномъченици Мелети епископ Китрос и Йоан

Всички храни са разрешени

////////////////////////////

Astăzi 21 iulie

+ Sfinții Simeon Mântuitorul prin Hristos și Ioan

Sfantul Parthenie pe poarta Radovysdi, Sfintii Trei Mucenici din Melitini, Sfintii Iust si Matei, Sfintii Eugen Sfintii Noi Sfintiti Mucenici Meleti Episcopul Kitros si Ioan

Toate alimentele sunt permise

/////////////////////////////

Сегодня 21 июля

+ Святые Симеон Спаситель через Христа и Иоанна

Святитель Парфений на воротах Радовысди, Святые Трех мучеников в Мелитине, Святые Юст и Матфей, ​​Святитель Евгений Святые новомученики Мелетий, епископ Китрос и Иоанн

Все продукты разрешены

//////////////////////////////

Vandag 21 Julie

+ Heiliges Simeon, die Verlosser deur Christus en Johannes

Saint Parthenios op die doel van Radovysdi, Saints Three Martyrs in Melitini, Saints Justus en Matthew, Saint Eugene Saints New Hieromartyrs Meleti Bishop Kitros en John

Alle kosse word toegelaat

//////////////////////////////

Данас 21. јула

+ Свети Симеон Спаситељ кроз Христа и Јована

Свети Партеније на голу Радовисди, Свете три мученице у Мелитини, свети Јустус и Матеј, свети Евгениј свети новомученици Мелети Епископ Китрос и Јован

Сва храна је дозвољена

για μεγέθυνση ροδάκι να ανοίξει με φακό

ՍՈՒՐԲ ՀԱՅԵՐԸ ՍԻՄԵՈՆ ԵՎ ԻՈԱՆՆԻՍ եկան Սիրիայի Եդեսայից։ Նրանք շատ լավ ընկերներ էին և որոշեցին միասին գնալ Երուսաղեմ՝ այցելելու Սուրբ Երկիր: Երկրպագելուց հետո նրանք գնացին Սուրբ Գերասիմոսի վանք և վանական դարձան Սուրբ Նիկոնայից։ Սակայն վանքում յոթ օրը չլրացած՝ նրանք մեկնեցին անապատ, որտեղ միասին ապրեցին քառասուն տարի՝ ծանր մարզումների ներքո։ Այնուհետև Սիմեոնը վերադարձավ Երուսաղեմ և իր աղոթքով ցանկություն հայտնեց անհայտ մնալու։ Իսկապես, Աստված խնայեց այն բաները, որոնք Սիմեոնը հիմար էր ձևացնում։ Միջին Ասորիքում գտնվելու ընթացքում նա բազում հրաշքներ գործեց և հանգչեց Տիրոջ մեջ աղքատ ու տառապյալ: Ավելի ուշ Իոանիսն էլ է այնտեղ ժամանել, որտեղ իմացել է Սիմեոնի մահվան մասին և որոշ ժամանակ անց ինքն էլ քնել է։

////////////////////////

СВЕТИ ОТЦИ СИМЕОН И ИОАНИЙ произхождат от Едеса в Сирия. Те били много добри приятели и затова решили да отидат заедно в Йерусалим, за да посетят Светите земи. След като се поклониха, те отидоха в манастира Свети Герасим и станаха монаси от Света Никона. Въпреки това, преди да изминат седемте дни в манастира, те заминаха за пустинята, където живяха заедно четиридесет години, подложени на усилено обучение. Тогава Симеон се върна в Йерусалим и изрази желанието чрез молитвата си да остане неизвестен. Наистина Бог спести нещата, които Симеон се правеше на глупак. По време на престоя си в Средна Сирия той извърши много чудеса и се упокои в Господа беден и страдащ. По-късно там пристигнал и Йоаникий, където научил за смъртта на Симеон и след известно време сам заспал.

//////////////////////////

SFINTII PARINTI SIMEON SI IOANNIS au venit din Edessa din Siria. Erau prieteni foarte buni și așa că au decis să meargă împreună la Ierusalim pentru a vizita Țara Sfântă. După ce s-au închinat, au mers la Mănăstirea Sfântul Gherasimos și s-au călugărit, de la Sfânta Nicona. Cu toate acestea, înainte de a se împlini șapte zile în mănăstire, au plecat în deșert unde au locuit împreună timp de patruzeci de ani, sub pregătire grea. Apoi Simeon s-a întors la Ierusalim și și-a exprimat dorința prin rugăciunea sa de a rămâne necunoscut. Într-adevăr, Dumnezeu a cruțat lucrurile pe care Simeon s-a prefăcut a fi un prost. În timpul șederii sale în Siria de Mijloc, el a făcut multe minuni și s-a odihnit în Domnul sărac și suferind. Mai târziu a ajuns acolo și Ioannis, unde a aflat despre moartea lui Simeon și după un timp a adormit el însuși.

///////////////////////////

СВЯТЫЕ ОТЦЫ СИМЕОН И ИОАННИС пришли из Едессы Сирийской. Они были очень хорошими друзьями и поэтому решили вместе отправиться в Иерусалим, чтобы посетить Святую Землю. После поклонения они пошли в монастырь святого Герасима и стали монахами из святой Никоны. Однако, не успев пройти семь дней в монастыре, они ушли в пустыню, где прожили вместе сорок лет, подвергаясь тяжелым учениям. Тогда Симеон вернулся в Иерусалим и выразил желание своей молитвой остаться неизвестным. Действительно, Бог помиловал то, что Симеон притворялся глупцом. Во время своего пребывания в Средней Сирии он совершил много чудес и упокоился в Господе бедный и страждущий. Позднее туда прибыл и Иоаннис, где он узнал о смерти Симеона и через некоторое время сам уснул.

///////////////////////

DIE HEILIGE VADERS SIMEON EN IOANNIS het van Edessa in Sirië gekom. Hulle was baie goeie vriende en daarom het hulle besluit om saam na Jerusalem te gaan om die Heilige Land te besoek. Nadat hulle aanbid het, het hulle na die klooster van Saint Gerasimos gegaan en monnike geword, vanaf Saint Nicona. Voordat sewe dae in die klooster voltooi is, het hulle egter na die woestyn vertrek waar hulle veertig jaar lank saam gewoon het, onder harde opleiding. Toe het Simeon na Jerusalem teruggekeer en deur sy gebed die begeerte uitgespreek om onbekend te bly. Inderdaad, God het die dinge gespaar wat Simeon as 'n dwaas voorgegee het. Tydens sy verblyf in Midde-Sirië het hy baie wonderwerke gedoen en arm en lydend in die Here gerus. Later het Ioannis ook daar aangekom, waar hy verneem het van die dood van Simeon en na 'n ruk het hy self aan die slaap geraak.

////////////////////

СВЕТИ ОЦИ СИМЕОН И ЈОАНИЈЕ су дошли из Едесе у Сирији. Били су веома добри пријатељи и зато су одлучили да заједно оду у Јерусалим да посете Свету земљу. После богослужења, отишли ​​су у манастир Светог Герасима и замонашили се, од Светог Никоне. Међутим, пре него што је навршено седам дана у манастиру, отишли ​​су у пустињу где су заједно живели четрдесет година, уз тешке тренинге. Тада се Симеон вратио у Јерусалим и својом молитвом изразио жељу да остане непознат. Заиста, Бог је поштедео ствари за које се Симеон претварао да је глуп. За време свог боравка у средњој Сирији учинио је многа чудеса и упокојио се у Господу убоги и страдалници. Касније је тамо стигао и Јоаник, где је сазнао за Симеонову смрт и после извесног времена и сам заспао.