Σήμερα 21 Ιουλίου Ιωάννου κ Συμεών Σαλού

Καταγωγή τοῦ Συμεών (τοῦ διά Χριστόν σαλοῦ) καί τοῦ Ἰωάννη ἦταν ἡ Ἔδεσσα. Ἀδελφικοί φίλοι ἔζησαν στά χρόνια τοῦ βασιλιᾶ Ἰουστίνου. Πῆγαν νά προσκυνήσουν τούς Ἁγίους Τόπους καί παρέμειναν στή μονή τοῦ Ἁγ. Γερασίμου. Ἐκάρησαν μοναχοί καί ἐπί 40 χρόνια ἔζησαν σκληρή ζωή μέ προσευχές καί νηστεῖες. Ὁ Συμεών ἀφοσιώθηκε στή βοήθεια τῶν πασχόντων, ὥστε πολλοί τόν ἔλεγαν σαλό, δηλ. τρελό.

/////////

Եդեսիան եղել է Սիմեոնի (Քրիստոս Փրկչի) և Հովհաննեսի ծագումը։ Եղբայրական ընկերներն ապրել են Ջասթին թագավորի տարիներին։ Նրանք գնացին այցելելու Սրբավայրերը և մնացին Սբ. Գերասիմոս. Նրանք վանական դարձան ու 40 տարի ծանր կյանքով ապրեցին աղոթքներով ու ծոմապահությամբ։ Սիմեոնը իրեն նվիրել է տառապողներին օգնելու համար, ուստի շատերը նրան անվանել են «սալո», այսինքն՝ խենթ։

/////////

Эдесса была родиной Симеона (Христа Спасителя) и Иоанна. Братские друзья жили в годы царя Юстина. Они отправились посетить святые места и остановились в монастыре св. Герасим. Они стали монахами и 40 лет прожили тяжелую жизнь в молитвах и постах. Симеон посвятил себя помощи страждущим, поэтому многие называли его «сало», т.е. сумасшедшим.

///////////

Edesa a fost originea lui Simeon (a lui Hristos Mântuitorul) și a lui Ioan. Prietenii fraterni au trăit în anii regelui Justin. Au mers să viziteze Locurile Sfinte și au stat la mănăstirea Sf. Gerasimos. S-au călugărit și timp de 40 de ani au dus o viață grea cu rugăciuni și post. Simeon s-a dedicat ajutorării celor suferinzi, așa că mulți l-au numit „salo”, adică nebun.

/////////

Едеса е произходът на Симеон (на Христос Спасителя) и Йоан. Братски приятели живяха в годините на крал Юстин. Те отидоха да посетят светите места и отседнаха в манастира Св. Герасим. Станали монаси и 40 години живели тежък живот с молитви и пост. Симеон се отдавал да помага на страдащите, затова мнозина го наричали "сало", т.е. луд.