Σήμερα 20 Ιουλίου Προφήτου Ηλιού

+ Пророк Илья Фесвит

День памяти открытия храма Святого Предтечи Студийского монастыря преподобного Авраама Кухломского

Масло и вино разрешены

//////////////////////////

+ Մարգարե Եղիա Ֆեսվիտ

Կուխլոմայի Սուրբ Աբրահամի Ստուդիոն վանքի Սբ.Առաջնորդ եկեղեցու բացման հիշատակի օր.

Թույլատրվում է ձեթ և գինի

//////////////////////////

+ Пророк Илия Фесвит

Ден на паметта на откриването на църквата на Светия Предтеча на Студийския манастир на Св. Авраам от Кухлома

Олиото и виното са разрешени

//////////////////////////////

+ Profetul Ilie Fesvit

Ziua de comemorare a deschiderii Bisericii Sfântului Înaintaș al Mănăstirii Studion a Sfântului Avraam din Kukhloma

Uleiul și vinul permis

για μεγ'εθυνση ροδ'ακι να ανοίξει με φακό

PROFETUL ELIAS TESBITA era fiul lui Sovak și venea din Tesbi, în regiunea Galaad, și aparținea seminției lui Aaron. Când s-a născut, tatăl său a văzut o apariție divină: doi bărbați îmbrăcați în alb l-au numit Ilie, l-au înconjurat cu foc și i-au dat să mănânce o flacără. Atunci tatăl său s-a dus la Ierusalim și, după ce au descris preoților heptasia, ei i-au spus, tâlcuind heptasia, că fiul său va deveni profet și va judeca pe Israel cu o sabie cu două tăișuri și cu foc. Profetul și-a exercitat darul profetic timp de 25 de ani. El a prezis venirea lui Hristos pe pământ acum 816 de ani. Credința lui a fost atât de mare încât a coborât foc din cer de trei ori, a oprit ploaia și a înviat morții. Cu focul a ars chiar și pe soldații pe care regele Ahazia i-a trimis să-l aresteze. Pe muntele Horeb l-a văzut pe Dumnezeu însuși, a trecut Iordanul cu piatra de moară și, în cele din urmă, a fost luat într-un car de foc. El a participat și la Schimbarea la Față a lui Hristos împreună cu Moise.

///////////////////////////

ПРОРОКЪТ ИЛИЯ ТЕВСИТИЯТ беше син на Совак и произхождаше от Тесби в областта Галаад и принадлежеше към племето на Аарон. Когато се роди, баща му видя божествено привидение: двама мъже, облечени в бяло, го нарекоха Илия, обградиха го с огън и му дадоха пламък да яде. Тогава баща му отишъл в Йерусалим и след като описал хептасията на свещениците, те му казали, тълкувайки хептасията, че синът му ще стане пророк и ще съди Израел с двуостър меч и огън. Пророкът упражнява своя пророчески дар в продължение на 25 години. Той предсказа идването на Христос на земята преди 816 години. Неговата вяра беше толкова голяма, че той три пъти свали огън от небето, спря дъжда и възкреси мъртвите. С огъня той изгори дори войниците, които цар Охозия изпрати да го арестуват. На планината Хорив той видя самия Бог, прекоси Йордан с воденичния си камък и накрая беше качен в огнена колесница. Присъства и на Преображение Христово с Моисей.

//////////////////////////////

ԵՂԻԱ ՄԱՐԳԱՐԵ ԹԵՍԲԻՏԵՑԸ Սովակի որդին էր և եկել էր Գաղաադի շրջանի Թեսբիից և պատկանում էր Ահարոնի ցեղին։ Երբ նա ծնվեց, հայրը տեսավ աստվածային մի երևույթ. երկու սպիտակազգեստ տղամարդիկ նրան անվանեցին Եղիա, շրջապատեցին նրան կրակով և բոց տվեցին, որ ուտի: Այնուհետև նրա հայրը գնաց Երուսաղեմ և քահանաներին պատմելով հեպտասիան, նրանք, թարգմանելով հեպտասիան, ասացին, որ իր որդին մարգարե է դառնալու և Իսրայելին դատելու է երկսայրի սրով և կրակով։ Մարգարեն կիրառեց իր մարգարեական շնորհը 25 տարի: Նա գուշակել էր Քրիստոսի գալուստը երկիր 816 տարի առաջ։ Նրա հավատքն այնքան մեծ էր, որ նա երեք անգամ կրակ իջեցրեց երկնքից, դադարեցրեց անձրևը և հարություն տվեց մեռելներին: Կրակով նա նույնիսկ այրեց այն զինվորներին, որոնց ուղարկել էր Օքոզիա թագավորը՝ իրեն ձերբակալելու։ Քորեբ լեռան վրա նա տեսավ Աստծուն, իր ջրաղացաքարով անցավ Հորդանանը և վերջապես բարձրացվեց կրակե կառքով: Մովսեսի հետ մասնակցել է նաև Քրիստոսի Պայծառակերպությանը։

////////////////////// 

ПРОРОК ИЛИЯ ФЕСВИТСКИЙ был сыном Совака, происходил из Фесби, что в районе Галаада, и принадлежал к колену Аарона. Когда он родился, его отец увидел божественное видение: двое мужчин, одетых в белое, назвали его Илией, окружили его огнем и дали ему съесть пламя. Тогда его отец отправился в Иерусалим и после описания гептасии священникам, они сказали ему, истолковав гептасию, что сын его станет пророком и будет судить Израиль обоюдоострым мечом и огнем. Пророк использовал свой пророческий дар в течение 25 лет. Он предсказал пришествие Христа на землю 816 лет назад. Его вера была так велика, что он трижды низводил огонь с неба, останавливал дождь и воскрешал мертвых. Огнем он сжег даже воинов, которых царь Охозия послал схватить его. На горе Хорив он увидел самого Бога, перешел Иордан со своим жерновом и, наконец, был взят в огненной колеснице. Он также присутствовал на Преображении Христовом с Моисеем.