Βίτολντ Γκομπρόβιτς

 

Βίτολντ Γκομπρόβιτς Πολωνός συγγραφέας

Ο Βίτολντ Μάριαν Γκομπρόβιτς (Witold Marian Gombrowicz, 4 Αυγούστου 1904 - 24 Ιουλίου 1969) ήταν Πολωνός συγγραφέας, εκπρόσωπος του παραλόγου. Το έργο του χαρακτηρίζεται ως υβριστικό, ασταθές και εκρηκτικό. Το πρώτο του μυθιστόρημα, Φερντυντούρκε (Ferdydurke), το οποίο δημοσιεύθηκε το 1937, και αφηγείται την ιστορία ενός ενήλικα που μεταμορφώνεται σε παιδί και επιστρέφει στο σχολείο, παρουσιάζει τα προβλήματα της ανωριμότητας και της νεανικότητας, η δημιουργία ταυτότητας στις αλληλεπιδράσεις με άλλους και ειρωνική και επικριτική εξέταση των ρόλων της τάξης στην πολωνική κοινωνία και πολιτισμό. Έγινε διάσημος μόνο κατά το τέλος της ζωής του, αλλά τώρα θεωρείται μία από τις κορυφαίες μορφές της πολωνικής λογοτεχνίας.

Ο Βίτολντ ήταν γόνος οικογένειας μικρογαιοκτημόνων με καταγωγή από τη Λιθουανία, το τελευταίο από τα τέσσερα παιδιά του Γιαν και τις Αντονίνα. Το 1911 μετακόμισαν στην Βαρσοβία. Απέκτησε πτυχίο νομικής το 1927 από το Πανεπιστήμιο της Βαροβίας. Μετά πήγε στο Παρίσι για να συνεχίσει τις σπουδές του, στο Ινστιτούτο Διεθνών Ανωτέρων Σπουδών, αλλά τις εγκατέλειψε και επέστρεψε στην Πολωνία, όπου δούλευσε σε διάφορα νομικά πόστα. Τότε άρχισε να γράφει διάφορες ιστορίες, τις οποίες δημοσίευσε ως «Αναμνήσεις από τα χρόνια της Ανωριμότητας» (αργότερα θα τις μετονομάσει σε «Μπακακάι»), και απέκτησε κάποια φήμη στους λογοτεχνικούς κύκλους (Μπρούνο Σουλτς, Στανισλάβ Ιγκνάσυ Βίτκιεβιτς). Το 1937 δημοσίευσε το πρώτο του μυθιστόρημα Φερντυντούρκε (Ferdydurke).

Λίγο πριν το ξέσπασμα του Β΄ΠΠ, ο Βίτολντ ταξιδεύει στην Αργεντινή, όπου και αποφάσισε να παραμείνει μέχρι να σταματήσει ο πόλεμος όταν πληροφορήθηκε για τη Γερμανική εισβολή στην Πολωνία. Τελικά έμεινε στην Αργεντινή για 24 χρόνια. Το 1947 δημοσιεύθηκε μια μετάφραση του Φερντυντούκε στα ισπανικά. Στην Αργεντινή δούλευσε ως τραπεζικός υπάλληλος. Το 1950 δημοσίευσε το έργο «Τρανσατλαντίκ» (ή «Υπεραντλαντικός»), όπου περιέγραψε τις αναμνήσεις του από την αυτοεξορία του, το οποίο δημοσιεύθηκε στο περιοδικό των απόδημων Πολωνών Kultura. Είχε ως θέμα την πολιτιστική ταυτότητα των μεταναστών, γελοιοποιώντας τον πατριωτισμό των Πολωνών και αποτελούσε σκάνδαλο για την Πολωνική κοινότητα. Επίσης καταγράφει την ίδια εμπειρία και στο «Ημερολόγιο», το οποίο συνέχισε να γράφει μέχρι το θάνατό του. Τη δεκαετία του 1960 αποκτά αναγνωρισιμότητα μέσα από τα έργα του «Πορνογραφία» (1960) και «Κόσμος» (1965). Το 1963 επιστρέφει στην Ευρώπη, όπου έμεινε για ένα χρόνο στο δυτικό Βερολίνο, όπου δέχθηκε επιθέσεις από Πολωνούς κομμουνιστές. Με κλονισμένη την υγεία του, φεύγει για την Γαλλία και την Κυανή Ακτή. Έζησε τα τελευταία χρόνια της ζωής του στη Βανς, όπου και πέθανε το 1969. Τις 28 Δεκεμβρίου 1968 είχε παντρευτεί τη Ρίτα Λαμπρός. Το έργο του παρέμεινε απαγορευμένο στην Πολωνία μέχρι το 1984https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%AF%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BD%CF%84_

////////////////////

Witold Gombrowicz Polish writer Witold Marian Gombrowicz (Witold Marian Gombrowicz, August 4, 1904 - July 24, 1969) was a Polish writer, representative of the absurd. His work is characterized as abusive, volatile and explosive. His first novel, Ferdydurke, published in 1937, tells the story of an adult who transforms into a child and returns to school, presenting the problems of immaturity and youth, the creation of identity in interactions with others, and ironic and critical examination of the roles of class in Polish society and culture. He became famous only towards the end of his life, but is now considered one of the leading figures of Polish literature.
Witold was the scion of a family of small landowners originally from Lithuania, the last of four children of Jan and Antonina. In 1911 they moved to Warsaw. He obtained a law degree in 1927 from the University of Varovia. He then went to Paris to continue his studies at the Institute of International Advanced Studies, but dropped out and returned to Poland, where he worked in various legal positions. Then he started writing various stories, which he published as "Memories from the Years of Immaturity" (he would later rename them "Bakakai"), and gained some fame in literary circles (Bruno Schulz, Stanislav Ignacy Witkiewicz). In 1937 he published his first novel Ferdydurke. Shortly before the outbreak of World War II, Witold travels to Argentina, where he decided to stay until the end of the war when he was informed of the German invasion of Poland. He ended up staying in Argentina for 24 years. In 1947 a Spanish translation of Ferdinduke was published. In Argentina he worked as a bank employee. In 1950 he published the work Transatlantic (or Transatlantic), where he described his memories of his self-exile, which was published in the Polish expatriate magazine Kultura. It was about the cultural identity of the immigrants, ridiculing the patriotism of the Poles and was a scandal for the Polish community. He also records the same experience in the "Diary", which he continued to write until his death. In the 1960s he gained recognition through his works "Pornography" (1960) and "Kosmos" (1965). In 1963 he returned to Europe, where he stayed for a year in West Berlin, where he was attacked by Polish communists. With his health shaken, he leaves for France and the Cote d'Azur. He lived the last years of his life in Vance, where he died in 1969. On December 28, 1968, he married Rita Lambros. His work remained banned in Poland until 1984
///////////////////

Witold Gombrowicz polski pisarz Witold Marian Gombrowicz (Witold Marian Gombrowicz, 4 sierpnia 1904 - 24 lipca 1969) był polskim pisarzem, przedstawicielem absurdu. Jego prace są określane jako obraźliwe, niestabilne i wybuchowe. Jego pierwsza powieść, Ferdydurke, wydana w 1937 roku, opowiada historię dorosłego, który przemienia się w dziecko i wraca do szkoły, przedstawia problemy niedojrzałości i młodości, kreowania tożsamości w kontaktach z innymi oraz ironiczną i krytyczną analizę role klasowe w polskim społeczeństwie i kulturze. Zasłynął dopiero pod koniec życia, ale obecnie jest uważany za jedną z czołowych postaci literatury polskiej.
Witold był potomkiem rodziny drobnych ziemian wywodzących się z Litwy, ostatnim z czwórki dzieci Jana i Antoniny. W 1911 przenieśli się do Warszawy. Uzyskał dyplom prawnika w 1927 na Uniwersytecie w Varovii. Następnie wyjechał do Paryża, aby kontynuować studia w Instytucie Studiów Międzynarodowych, ale porzucił studia i wrócił do Polski, gdzie pracował na różnych stanowiskach prawniczych. Potem zaczął pisać różne opowiadania, które publikował jako „Wspomnienia z lat niedojrzałości” (później przemianował je na „Bakakai”) i zyskał pewną sławę w kręgach literackich (Bruno Schulz, Stanisław Ignacy Witkiewicz). W 1937 opublikował swoją pierwszą powieść Ferdydurke. Tuż przed wybuchem II wojny światowej Witold wyjeżdża do Argentyny, gdzie postanowił pozostać do końca wojny, kiedy został poinformowany o niemieckiej inwazji na Polskę. W Argentynie spędził 24 lata. W 1947 ukazał się hiszpański przekład Ferdinduke'a. W Argentynie pracował jako urzędnik bankowy. W 1950 roku opublikował pracę Transatlantic (lub Transatlantic), w której opisał swoje wspomnienia z wygnania, która ukazała się w polonijnym czasopiśmie „Kultura”. Chodziło o tożsamość kulturową imigrantów, ośmieszanie patriotyzmu Polaków i skandal dla Polonii. To samo przeżycie zapisuje również w „Dzienniku”, który pisał aż do śmierci. W latach 60. zyskał uznanie dzięki pracom „Pornografia” (1960) i „Kosmos” (1965). W 1963 wrócił do Europy, gdzie przez rok przebywał w Berlinie Zachodnim, gdzie został zaatakowany przez polskich komunistów. Wstrząśnięty zdrowiem wyjeżdża do Francji i na Lazurowe Wybrzeże. Ostatnie lata życia spędził w Vance, gdzie zmarł w 1969. 28 grudnia 1968 poślubił Ritę Lambros. Jego twórczość pozostawała zakazana w Polsce do 1984 r.
///////////////////////

Scríbhneoir Polainnis Witold Gombrowicz Scríbhneoir Polannach ab ea Witold Marian Gombrowicz (Witold Marian Gombrowicz, 4 Lúnasa 1904 – 24 Iúil 1969), ionadaí de chuid na n-áiféiseach. Tá tréithe a chuid oibre maslach, luaineach agus pléascach. Insíonn a chéad úrscéal, Ferdydurke, a foilsíodh i 1937, scéal duine fásta a chlaochlaíonn ina leanbh agus a fhilleann ar scoil, ag cur i láthair fadhbanna an neamhaibíochta agus na hóige, cruthú na féiniúlachta in idirghníomhaíochtaí le daoine eile, agus scrúdú íorónta agus criticiúil ar an saol. róil an aicme i sochaí agus i gcultúr na Polainne. Ní raibh cáil air ach i dtreo dheireadh a shaoil, ach meastar anois é ar cheann de na pearsana is mó le rá i litríocht na Polainne. Ba scion é Witold de theaghlach úinéirí talún beaga as an Liotuáin ó dhúchas, an duine deiridh de cheathrar clainne Jan agus Antonina. I 1911 bhog siad go Vársá. Ghnóthaigh sé céim sa dlí i 1927 ó Ollscoil Varovia. Chuaigh sé go Páras ansin chun leanúint lena chuid staidéir ag an Institiúid Ard-Léinn Idirnáisiúnta, ach d’éirigh sé as agus d’fhill ar an bPolainn, áit ar oibrigh sé i bpoist éagsúla dlí. Ansin thosaigh sé ag scríobh scéalta éagsúla, a d'fhoilsigh sé mar "Memories from the Years of Immaturity" (déanfadh sé "Bakakai" a athainmniú níos déanaí), agus bhain sé clú agus cáil amach i gciorcail liteartha (Bruno Schulz, Stanislav Ignacy Witkiewicz). I 1937 d’fhoilsigh sé a chéad úrscéal Ferdydurke. Go gairid roimh thús an Dara Cogadh Domhanda, thaistealaíonn Witold go dtí an Airgintín, áit ar shocraigh sé fanacht go dtí deireadh an chogaidh nuair a cuireadh é ar an eolas faoi ionradh na Gearmáine ar an bPolainn. Chríochnaigh sé ag fanacht san Airgintín ar feadh 24 bliain. I 1947 foilsíodh aistriúchán Spáinnise ar Ferdinduke. San Airgintín d'oibrigh sé mar chléireach bainc. I 1950 d’fhoilsigh sé an saothar Transatlantic (nó Transatlantic), áit a ndearna sé cur síos ar a chuimhní cinn ar a fhéindeoraíocht, a foilsíodh san irisleabhar Polannach expatriate Kultura. Bhain sé le féiniúlacht chultúrtha na n-inimirceach, ag magadh faoi thírghrá na bPolann agus ina scannal do phobal na Polainne. Taifeadann sé freisin an taithí chéanna sa "Dialann", a lean sé ag scríobh go dtí a bhás. Sna 1960idí fuair sé aitheantas trína shaothar "Pornography" (1960) agus "Kosmos" (1965). I 1963 d’fhill sé ar an Eoraip, áit ar fhan sé ar feadh bliana i mBeirlín Thiar, áit a ndearna cumannaithe Polannacha ionsaí air. Agus a shláinte cráite, fágann sé go dtí an Fhrainc agus an Cote d'Azur. Chónaigh sé na blianta deiridh dá shaol i Vance, áit a bhfuair sé bás i 1969. Ar 28 Nollaig, 1968, phós sé Rita Lambros. Bhí cosc ​​ar a shaothar sa Pholainn go dtí 1984