Ανέβαινε του Τάκη Τσιάκου

Τα αγριολούλουδα του Απρίλη (φ.Μ.Κυμάκη)

Ανέβαινε

Ανέβαινε ψηλά, και πιο ψηλά όσο φτάνεις
κι όσο μπορείς, κι όπως μπορείς. Μόνο να παίρνεις
μιαν αναπνιά, και πάλι εμπρός! Όσο προφτάνεις
πολλλούς και τίμιους και γερούς σπόρους να σπέρνεις!

'Ο,τι φυτέψεις , θα τρυγήσεις. Απ΄τις πράξεις
που έκαμες, έτσι θα κριθείς. Άν σε αδικήσουν
θα έρθει καιρός που τους παλιούς κόπους θα εισπράξεις
και θα φανείς τι δουλευτής στάθηκες κ΄ήσουν.

Και όταν φθάσεις στην κορυφή σου, άξιος, μη χάσεις,
μη την ψυχή, μη τη στοργή! Στη δύναμή σου
αυτούς που ξεπέρασες στο δρόμο μη ξεχάσεις!
Πούθε ξεκίνησες και συ μια αυγή, θυμήσου!

Τάκης Τσιάκος

///////////////////////////////////////

 Go up

 Go high, and higher as you go and as much as you can, and as you can. 

Only take a breath, and forward again! 

As long as you can many honest and strong seeds to sow! 

 

What you plant, you will reap. 

From actions what you have done, so you will be judged.

 If they wrong you a time will come when you will collect the old labors 

and you will see what a worker you have been.

 

And when you reach your peak, worthy, don't lose, not the soul, not the affection! 

In your power don't forget those you passed on the road! 

Where did you start one dawn, remember! 

Takis Tsiakos

//////////////////////////////

Monter 

Allez haut, et plus haut au fur et à mesure et autant que vous le pouvez, et que vous le pouvez. 

Ne prenez que un souffle, et en avant encore ! 

Aussi longtemps que tu peux beaucoup de graines honnêtes et fortes à semer ! 

 

Ce que vous plantez, vous le récolterez. 

À partir d'actions ce que tu as fait, alors tu seras jugé. 

S'ils te font du tort un temps viendra où tu rassembleras les vieux travaux 

et tu verras quel travailleur tu as été. 

 

Et quand vous atteignez votre apogée, digne, ne perdez pas, pas l'âme, pas l'affection !

 En votre pouvoir n'oubliez pas ceux que vous avez croisés sur la route ! 

Où avez-vous commencé une aube, rappelez-vous! 

Takis Tsiakos

///////////////////////////////////

Téigh suas 

Téigh ard, agus níos airde mar a théann tú agus an oiread agus is féidir leat, 

agus mar is féidir leat. Tóg ach anáil, agus ar aghaidh arís! 

Chomh fada agus is féidir leat go leor síolta macánta agus láidir le cur! 

 

An rud a phlandálann tú, sroicheann tú.

 Ó ghníomhartha a bhfuil déanta agat, mar sin tabharfar breithiúnas ort. 

Má dhéanann siad éagóir ort tiocfaidh am nuair a bhaileoidh 

tú na sean-saothair agus beidh tú a fheiceáil cad oibrí a bhí tú. 

 

Agus nuair a shroicheann tú do bhuaic, fiú, ná caill, ní an t-anam, ní an gean!

 I do chumhacht ná déan dearmad orthu siúd a rith tú ar an mbóthar! 

Cár thosaigh tú breacadh an lae, cuimhnigh! 

Takis Tsiakos