Σήμερα 31 Ιουλίου Οσίου Ευδοκίμου δικαίου, Αγίου Ιωσήφ Αριμαθαίας

Σήμερα 31 Ιουλίου Οσίου Ευδοκίμου δικαίου, Αγίου Ιωσήφ Αριμαθαίας

εορτάζουν

Ευδόκιμος, Ευδόκιμη

Ιωσήφ, Σήφης, Ιωσηφίνα, Ζοζεφίνα

Φρειδερίκος, Φρειδερίκη

///////////////////////

Այսօր՝ հուլիսի 31-ին, Սուրբ Եվդոկիմոս արդար, Սուրբ Հովսեփ Արիմաթացի. 

 նշում են 

 Եվդոկիմոս, Եվդոկիմի Ջոզեֆ, Սիֆիս, Ժոզեֆինա, Ժոզեֆինա Ֆրեդերիկ, Ֆրեդերիկ

////////////////////////////

Днес, 31 юли, Св. праведен Евдоким, Св. Йосиф Ариматейски  

те празнуват  

Евдоким, Евдоким Йосиф, Сифис, Жозефин, Жозефин Фредерик, Фредерик 

////////////////////////////

Astăzi, 31 iulie, Sfântul Eudochim cel drept, Sfântul Iosif din Arimateea  

ei celebreaza  

Eudokimos, Eudokimi Joseph, Siphis, Josephine, Josephine Frederick, Frederick 

/////////////////////////////

Сегодня, 31 июля, преподобный Евдоким праведный, преподобный Иосиф Аримафейский 

 они празднуют  

Евдоким, Евдокими Джозеф, Сифис, Жозефина, Жозефина Фредерик, Фредерик 

 

Ὁ ἅγιος Ἰωσήφ, «εὐσχήμων βουλευτής», ἦταν ἀπό τήν Ἀριμαθαία καί ὅπως μᾶς λένε τά Εὐαγγέλια ὑπῆρξε κρυφός μαθητής τοῦ · Χριστοῦ. Μετά τή Σταύρωση ζήτησε ἀπό τόν Πιλάτο τό σῶμα τοῦ Χριστοῦ. Ὅταν τό πῆρε, τό τύλιξε μέ καθαρό σεντόνι καί τό ἔβαλε «ἐν καινῷ μνημείῳ».

/////////////////////////

Святой Иосиф, «счастливый наместник», был родом из Аримафеи и, как сообщает нам Евангелие, был тайным учеником Христа. После распятия он попросил у Пилата тело Христово. Когда взял, завернул в чистую простыню и поставил «в новый памятник».

///////////////////////

Sfântul Iosif, „fericitul deputat”, era din Arimateea și, după cum ne spun Evangheliile, a fost un ucenic secret al lui Hristos. După răstignire, i-a cerut lui Pilat trupul lui Hristos. Când l-a luat, l-a înfășurat într-un cearșaf curat și l-a pus „într-un monument nou”.

//////////////////////////

Свети Йосиф, „щастливият наместник“, бил от Ариматея и, както ни казват евангелията, бил таен ученик на Христос. След разпятието той поиска от Пилат тялото на Христос. Като го взел, го завил в чист чаршаф и го сложил "в нов паметник".

//////////////////////////

Սուրբ Հովսեփը՝ «երջանիկ փոխանորդը», Արիմաթեայից էր և, ինչպես Ավետարաններն են ասում, նա Քրիստոսի գաղտնի աշակերտն էր։ Խաչելությունից հետո նա Պիղատոսին խնդրեց Քրիստոսի մարմինը։ Երբ վերցրեց, մաքուր սավանով փաթաթեց ու դրեց «նոր հուշարձանի մեջ»։