30 Ιουλίου 1920

Λιθογραφία της εποχής που απεικονίζει την απόπειρα δολοφονίας του Βενιζέλου στο Παρίσι.

30 Ιουλίου 1920 : Απόπειρα δολοφονίας του Ελευθερίου Βενιζέλου στο Παρίσι.

Πώς περιέγραψε το περιστατικό ο ένας από τους δύο επίδοξους δολοφόνους του πρωθυπουργού. Το προαίσθηµα της ηθοποιού Μαρίκας Κοτοπούλη για το κακό που θα συνέβαινε στον αγαπηµένο της.

Είχε βραδιάσει όταν ο κουστουµαρισµένος πρωθυπουργός Ελευθέριος Βενιζέλος έµπαινε στον επιβλητικό σιδηροδροµικό σταθµό Gare de Lyon του Παρισιού. Το ηµερολόγιο γράφει 30 Ιουλίου 1920. Μόλις δύο εικοσιτετράωρα νωρίτερα, έχει υπογράψει ικανοποιηµένος τη Συνθήκη των Σεβρών, στο οµώνυµο νοτιοδυτικό προάστιο της γαλλικής πρωτεύουσας, που επικύρωνε και τυπικά την ειρήνευση µεταξύ της Οθωµανικής Αυτοκρατορίας και της χώρας µας, δηµιουργώντας, βάσει των εδαφών που αποκοµίζαµε, την Ελλάδα των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών, µια αναµφισβήτητη διπλωµατική επιτυχία. Τώρα, µετά τις πολύωρες κοπιαστικές διαπραγµατεύσεις, είχε έρθει η ώρα να πάρει το τρένο της επιστροφής για την πατρίδα. Θα τον πήγαινε µέχρι τη Μασσαλία και από εκεί µε πολεµικό πλοίο θα αναχωρούσε για τον Πειραιά. ∆εν µπορούσε να φανταστεί όµως τα όσα θα ακολουθούσαν τα επόµενα λεπτά.

Τη στιγµή που επιχειρεί να επιβιβαστεί στην αµαξοστοιχία, εµφανίζονται δύο άγνωστοι σ’ αυτόν άνδρες και τον σηµαδεύουν µε τα περίστροφά τους. Πυροβολούν εναντίον του δέκα φορές! Από θαύµα δεν καταφέρνουν να τον σκοτώνουν. Το θύµα προλαβαίνει να πέσει ασυναίσθητα κάτω για να προστατευτεί. Τραυµατίζεται ελαφρά µονάχα, στον ώµο και λίγο πιο κάτω στο χέρι. Οι δράστες µετά την αποτρόπαια πράξη τους επιχειρούν να διαφύγουν, αλλά συλλαµβάνονται επιτόπου από τις Αρχές. Από την ταυτοποίηση των στοιχείων που θα ακολουθήσει, προκύπτει ότι πρόκειται για δύο Ελληνες βασιλόφρονες απότακτους αξιωµατικούς. Τον υποπλοίαρχο Απόστολο Τσερέπη και τον υπολοχαγό του Μηχανικού Γεώργιο Κυριάκη.

Ο µονάρχης Κωνσταντίνος Α’ της Ελλάδας, στον οποίο δηλώνουν πίστη οι συλληφθέντες, βρίσκεται σε διένεξη µε τον Βενιζέλο από το 1915 αναφορικά µε το εάν η χώρα θα έπρεπε να µπει ή όχι στον Α’ Παγκόσµιο Πόλεµο. Η κόντρα Στέµµατος και πρωθυπουργού οδήγησε τον τόπο στον Εθνικό ∆ιχασµό και «όπλισε» το χέρι των δύο πρώην βαθµοφόρων των ενόπλων δυνάµεων. Ο Κρητικός πρωθυπουργός θα διακοµιστεί εσπευσµένα σε γαλλική κλινική προκειµένου οι γιατροί να περιποιηθούν τα τραύµατά του. Αφού περάσουν οι µέρες και καταφέρει να αναρρώσει, δεν θα επιστρέψει κατευθείαν στην Ελλάδα, καθώς καλείται να παραστεί στη δίκη των επίδοξων δολοφόνων του. Κατά τη διάρκεια της κατάθεσης στο γαλλικό δικαστήριο αφήνει σαφείς υπαινιγµούς ότι πίσω από την αποτρόπαια αυτή πράξη κρύβεται ο εξόριστος από το 1917 βασιλιάς, Κωνσταντίνος ο Α’. Θα γυρίσει τελικά στην πατρίδα µε το θωρηκτό «Αβέρωφ» στις 17 Αυγούστου. Μόλις έδεσε το εύδροµο καταδροµικό στο λιµάνι του Πειραιά και πάτησε το πόδι του στην προβλήτα, του επιφυλάχθηκε θερµή υποδοχή. Στο µεσοδιάστηµα όµως υπήρξαν δραµατικές εξελίξεις ....

https://www.ethnos.gr/ellada/52789_apopeira-dolofonias-benizeloy-ton-pyrobolisan-10-fores-kai-sothike 

//////////////////////

July 30, 1920: Attempted assassination of Eleftherios Venizelos in Paris.

 How one of the two would-be assassins of the prime minister described the incident. The premonition of the actress Marikas Kotopoulis about the harm that would happen to her beloved. It was dusk when the costumed Prime Minister Eleftherios Venizelos entered the imposing Gare de Lyon train station in Paris. The diary reads July 30, 1920. Just two twenty-four hours earlier, he had satisfactorily signed the Treaty of Sèvres, in the eponymous southwestern suburb of the French capital, which formally ratified the peace between the Ottoman Empire and our country, creating, on the basis of the territories we were seizing , the Greece of the two continents and the five seas, an undeniable diplomatic success. Now, after many hours of laborious negotiations, it was time for him to take the train back home. He would take him to Marseilles and from there on a warship he would depart for Piraeus. But he could not imagine what would follow in the next few minutes. The moment he tries to board the train, two unknown men appear and point at him with their revolvers. They shoot at him ten times! Miraculously they don't manage to kill him. The victim manages to fall down unconscious to protect himself. He is only slightly injured, on the shoulder and a little lower on the arm. After the heinous act, the perpetrators try to escape, but are arrested on the spot by the authorities. From the identification of the elements that will follow, it emerges that these are two Greek pro-royalty officers. Lieutenant Apostolos Tserepis and Engineer Lieutenant Georgios Kyriakis. The monarch Constantine I of Greece, to whom the arrested declare their allegiance, has been in conflict with Venizelos since 1915 regarding whether or not the country should enter World War I. The feud between the Crown and the Prime Minister led the country to the National Divide and "armed" the hand of the two former rank and file of the armed forces. The Cretan Prime Minister will be rushed to a French clinic so that the doctors can treat his wounds. After the days pass and he manages to recover, he will not return directly to Greece, as he is called to attend the trial of his would-be murderers. During the testimony in the French court, he leaves clear hints that behind this heinous act hides the exiled since 1917 king, Constantine I. He will finally return home with the battleship "Averof" on August 17. As soon as he tied up the water cruiser in the port of Piraeus and set foot on the pier, he was given a warm welcome. In the meantime, however, there have been dramatic developments.... https://www.ethnos.gr/ellada/52789_apopeira-dolofonias-benizeloy-ton-pyrobolisan-10-fores-kai-sothike

//////////////////////////

30 juillet 1920 : Tentative d'assassinat d'Eleftherios Venizelos à Paris. 

 Comment l'un des deux assassins potentiels du Premier ministre a décrit l'incident. La prémonition de l'actrice Marikas Kotopoulis sur le mal qui arriverait à son bien-aimé. Il faisait nuit lorsque le Premier ministre costumé Eleftherios Venizelos est entré dans l'imposante gare de Lyon à Paris. Le journal indique le 30 juillet 1920. À peine deux heures vingt-quatre plus tôt, il avait signé de manière satisfaisante le traité de Sèvres, dans la banlieue sud-ouest éponyme de la capitale française, qui ratifiait formellement la paix entre l'Empire ottoman et notre pays, créant, sur la base des territoires dont nous nous emparions, la Grèce des deux continents et des cinq mers, un indéniable succès diplomatique. Maintenant, après de longues heures de négociations laborieuses, il était temps pour lui de prendre le train pour rentrer chez lui. Il l'emmènerait à Marseille et de là sur un navire de guerre il partirait pour le Pirée. Mais il ne pouvait pas imaginer ce qui allait suivre dans les prochaines minutes. Au moment où il essaie de monter dans le train, deux inconnus apparaissent et le pointent avec leurs revolvers. Ils lui ont tiré dessus dix fois ! Miraculeusement, ils ne parviennent pas à le tuer. La victime parvient à tomber inconsciente pour se protéger. Il n'est que légèrement blessé, à l'épaule et un peu plus bas au bras. Après l'acte odieux, les auteurs tentent de s'enfuir, mais sont arrêtés sur place par les autorités. De l'identification des éléments qui va suivre, il ressort qu'il s'agit de deux officiers pro-royautés grecs. Lieutenant Apostolos Tserepis et Ingénieur Lieutenant Georgios Kyriakis. Le monarque Constantin Ier de Grèce, à qui les personnes arrêtées déclarent allégeance, est en désaccord avec Venizelos depuis 1915 quant à savoir si le pays doit ou non entrer dans la Première Guerre mondiale. La querelle entre la Couronne et le Premier ministre a conduit le pays à la division nationale et a "armé" la main des deux anciens soldats des forces armées. Le Premier ministre crétois sera transporté d'urgence dans une clinique française afin que les médecins puissent soigner ses blessures. Après que les jours passent et qu'il réussisse à récupérer, il ne retournera pas directement en Grèce, car il est appelé à assister au procès de ses assassins potentiels. Lors de son témoignage devant la cour de France, il laisse clairement entendre que derrière cet acte odieux se cache le roi en exil depuis 1917, Constantin Ier. Il rentrera finalement chez lui avec le cuirassé "Averof" le 17 août. Dès qu'il a amarré le bateau de croisière dans le port du Pirée et posé le pied sur la jetée, il a été chaleureusement accueilli. Entre-temps, cependant, il y a eu des développements dramatiques.... https://www.ethnos.gr/ellada/52789_apopeira-dolofonias-benizeloy-ton-pyrobolisan-10-fores-kai-sothike