Σήμερα 17 Ιουλίου Αγία Μαρίνα Μεγαλομάρτυς

 

† Αγία Μεγαλομάρτυς Μαρίνα
Άγιοι Σπεράτος και Βηρονίκη,
Άγιος Ευφράσιος επίσκοπος Ιωνοπόλεως,
Ανακομιδή του Ιερού Λειψάνου του Οσίου Λαζάρου του Γαλησιώτου
Επιτρέπονται όλες οι τροφές

 

////////////////////////////

† Света великомъченица Марина
Свети Сперат и Вероника,
Свети Ефрасий, епископ Йонополски,
Колекция от светите мощи на Свети Лазар от Галисиот
Всички храни са разрешени

 

////////////////////////////////////

 
† Սուրբ Մեծ նահատակ Մարինա
Սուրբ Սպերատոս և Վերոնիկա,
Սուրբ Եփրասիոս եպիսկոպոս Իոնոպոլիսի,
Սուրբ Ղազար Գալիսիոտացու սուրբ մասունքի հավաքածու
Բոլոր մթերքները թույլատրվում են

 

//////////////////////////////////

 
† Святая великомученица Марина
Святые Сператос и Вероника,
Святитель Евфрасий, епископ Ионопольский,
Собрание святых мощей святого Лазаря Галисиотского
Все продукты разрешены

 

////////////////////////////

 
† Sfântul Mare Mucenic Marina
Sfinții Sperato și Veronica,
Sfântul Eufrasie, Episcopul Ionopolisului,
Colecția Sfintei Moaște a Sfântului Lazăr din Galisiot
Toate alimentele sunt permise

 

Церковь, чтя память святых отцов IV Вселенского Собора, увековечивших веру Православия в то, что Иисус Христос есть совершенный Бог и совершенный человек, избрала конкретное евангельское чтение, взятое из «Нагорной речи»: Христос уподобляет Своих учеников свету мира.

////////////////////////////

Biserica, cinstind memoria sfinților Părinți ai Sinodului al IV-lea Ecumenic, care au perpetuat credința Ortodoxiei că Iisus Hristos este Dumnezeu desăvârșit și om desăvârșit, a ales lectura specifică evangheliei, preluată din „Cuvântarea de pe Munte”: Hristos îi aseamănă pe ucenicii Săi cu lumina lumii.

//////////////////////////

Църквата, почитайки паметта на светите отци от 4-ия Вселенски събор, които увековечиха вярата на Православието, че Иисус Христос е съвършен Бог и съвършен човек, избра конкретното евангелско четиво, взето от „Речта на планината“: Христос оприличава Своите ученици на светлината на света.

//////////////////////////

Եկեղեցին, հարգելով 4-րդ Տիեզերական ժողովի սուրբ հայրերի հիշատակը, ովքեր հավերժացրել են ուղղափառության հավատը, որ Հիսուս Քրիստոսը կատարյալ Աստված է և կատարյալ մարդ, ընտրեց ավետարանական հատուկ ընթերցանությունը՝ վերցված «Լեռան ելույթից». Քրիստոս Իր աշակերտներին համեմատում է աշխարհի լույսի հետ:

για μεγέθυνση ροδάκι να ανοίξει με φακό

  СВЕТА ВЕЛИКОМЪЧЕНИЦА МАРИНА тя беше единствената дъщеря на Едесий, който беше жрец на идолите. На дванадесет години тя губи майка си и баща й я предава на жена, която да се грижи за нея.

Марина, под грижите на тази жена, се моли на Бог да стане християнка, нещо, което научи от някои християни в нейния град.

Този факт се разбра веднага и затова владетелят на областта нареди да я арестуват и доведат пред него. Той веднага беше заслепен от красотата й. Той я попита коя е и каква е вярата й и тя отговори, че се казва Марина и е християнка и че е родом от Писидия.

Тогава владетелят се опитал да я убеди да се отрече от вярата си. Светецът обаче не приел. Поради тази причина тиранинът заповядал и я подложили на ужасни мъчения и след като съблякли плътта й, я хвърлили в тъмница. Всъщност вътре в затвора се случило следното: дяволът, превърнал се в див змей, се опитал да уплаши светеца. Но тя се помолила на Бог и веднага змеят променил формата си и станал черно куче и тогава светецът грабнал чук ​​и го удрял по главата и гърба, го унижил.

Тогава владетелят заповядал и я довели отново пред него. Въпреки натиска си, светецът остана непоколебим. Така той бил подложен на нови мъчения, докато не бил обезглавен и получил мъченическия венец.

 

////////////////////////////////

 
SFANTA MARE MARTIR MARINA a fost singura fiica a lui Edesius care a fost preot al idolilor. La doisprezece ani, și-a pierdut mama și tatăl ei a predat-o unei femei să aibă grijă de ea.

Marina, sub grija acestei femei, se roagă lui Dumnezeu să devină creștină, lucru pe care l-a învățat de la niște creștini din orașul ei.

Acest fapt s-a înțeles imediat și, prin urmare, domnitorul districtului a poruncit să fie arestată și adusă în fața lui. A fost imediat uimit de frumusetea ei, a intrebat-o cine este si care este credinta ei, iar aceasta i-a raspuns ca se numeste Marina si ca este crestina si ca este din Pisidia.

Atunci domnitorul a încercat să o convingă să renunțe la credința ei. Cu toate acestea, sfântul nu a acceptat. Din acest motiv, tiranul a ordonat-o și a supus-o la torturi cumplite, iar după ce i-a dezbrăcat carnea, a aruncat-o într-o temniță. De fapt, în interiorul închisorii s-au întâmplat următoarele: diavolul, transformat într-un dragon sălbatic, a încercat să-l sperie pe sfânt. Dar ea s-a rugat lui Dumnezeu și imediat balaurul și-a schimbat forma și a devenit un câine negru și atunci sfântul a apucat un ciocan și l-a lovit în cap și spate, l-a umilit.

Atunci domnitorul a poruncit și au adus-o din nou înaintea lui. În ciuda presiunii sale, sfântul a rămas statornic. Astfel a fost supus la noi torturi până când a fost decapitat și a primit cununa martiriului.

 

//////////////////////////////////

 

ՍՈՒՐԲ ՄԵԾ ՆԱՀԱՏԱԿ ՄԱՐԻՆԱ Եդեսիոսի միակ դուստրն էր, ով կուռքերի քահանա էր։ Տասներկու տարեկանում նա կորցրեց մորը, իսկ հայրը նրան հանձնեց մի կնոջ, որ խնամի նրան։

Մարինան, այս կնոջ խնամքի ներքո, աղոթում է Աստծուն քրիստոնյա դառնալու համար, մի բան, որը նա սովորել է իր քաղաքի որոշ քրիստոնյաներից:

Այս փաստն անմիջապես հասկացվեց, և այդ պատճառով շրջանի կառավարիչը հրամայեց ձերբակալել նրան և բերել իր մոտ։ Նա իսկույն շլացավ նրա գեղեցկությամբ, նա հարցրեց, թե ով է նա և ինչ հավատք ունի, և նա պատասխանեց, որ իր անունը Մարինա է, և նա քրիստոնյա է և նա Պիսիդիայից է։

Հետո տիրակալը փորձեց համոզել նրան հրաժարվել իր հավատքից։ Սակայն սուրբը չընդունեց. Այդ պատճառով բռնակալը հրամայեց և սարսափելի տանջանքների ենթարկեց նրան, իսկ մարմինը մերկացնելով՝ գցեց զնդան։ Փաստորեն, բանտի ներսում տեղի ունեցավ հետևյալը՝ վայրի վիշապի վերածված սատանան փորձում էր վախեցնել սուրբին. Բայց նա աղոթեց Աստծուն և անմիջապես վիշապը փոխեց իր ձևը և դարձավ սև շուն, իսկ հետո սուրբը բռնեց մուրճը և հարվածեց նրա գլխին և մեջքին, նվաստացրեց նրան:

Այն ժամանակ իշխանը հրամայեց, և նրան նորից բերեցին նրա առաջ։ Չնայած նրա ճնշմանը, սուրբը մնաց անսասան: Այսպիսով նա ենթարկվեց նոր տանջանքների, մինչև որ գլխատվեց և ստացավ նահատակության պսակը։

 

//////////////////////

 

СВЯТАЯ ВЕЛОМУЧЕННИЦА МАРИНА, единственная дочь Едесия, которая была идолопоклонницей. В возрасте двенадцати лет она потеряла мать, и отец передал ее женщине, чтобы заботиться о ней.

Марина, под опекой этой женщины, молит Бога стать христианкой, чему она научилась у некоторых христиан в ее городе.

Этот факт был немедленно понят, и поэтому правитель округа приказал схватить ее и привести к себе. Он сразу же был ослеплен ее красотой, спросил ее, кто она и какой веры, и она ответила, что ее зовут Марина, что она христианка и что она из Писидии.

Тогда правитель пытался уговорить ее отречься от своей веры. Однако святой не принял. По этой причине тиран приказал и подверг ее страшным пыткам, а затем, содрав с нее плоть, бросил в темницу. На самом же деле в темнице произошло следующее: дьявол, превратившийся в дикого дракона, пытался напугать святого. Но она помолилась Богу и тотчас же дракон изменил свой вид и стал черным псом и тогда святой схватил молот и ударил его по голове и спине, унизив его.

Тогда правитель приказал, и они снова привели ее к нему. Несмотря на давление, святой
оставался непоколебимым. Так он подвергался новым пыткам, пока не был обезглавлен и принял мученический венец.