Σήμερα 13 Ιουλίου Οσίας Σάρρας, Οσίων Ηλιοφώτων

 

Σήμερα 13 Ιουλίου

Οσίας Σάρρας, Οσίων Ηλιοφώτων

Εορτάζουν

Σάρα, Σάρρα 

Ηλιόφωτος

===========

Сегодня 13 июля

Осиас Саррас, Осиас Илиофотон

Они празднуют

Сара, Сара

Солнечный лучик

============

Днес 13 юли

Осиас Сарас, Осиас Илиофотон

Те празнуват

Сара, Сара

Слънчева светлина

============

Данас 13. јул

Осиас Саррас, Осиас Илиофотон

Они славе

Сара, Сара

Сунчева светлост

==========

Այսօր՝ հուլիսի 13-ին

Օսիաս Սարրաս, Օսիաս Իլիոֆոտոն

Նրանք նշում են

Սառա, Սառա

Արևի լույս

==========

Astăzi 13 iulie

Osias Sarras, Osias Iliofoton

Ei celebreaza

Sarah, Sarah

Lumina soarelui

/////////////////////////////////////////////////////////////////

Ὁ ὅσιος Στέφανος ἀνεψιός Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ γεν νήθηκε στη Δαμασκό τό 725. Σέ ἡλικία 10 ἐτῶν εἰσήχθη στή Λαύρα τοῦ Ἁγίου Σάββα ὅπου · γιά 15 ἔτη ἐκπαιδεύτηκε στήν μοναχική ζωή. Ἀποσύρθηκε στήν ἔρημο καί ἀσχολήθηκε μέ τήν ὑμνογραφία. Πέθανε εἰρηνικά τό 807 ἀφοῦ κόσμησε τήν Ἐκκλησία μέ τά ποιήματά του.

==========

 

Sfântul Ștefan, nepotul lui Ioan Damaschinul, s-a născut la Damasc în anul 725. La vârsta de 10 ani a intrat în Lavra Sfântului Savva, unde timp de 15 ani a fost pregătit în viața monahală.  S-a retras în deșert și s-a angajat în imnografie. A murit în pace în 807, după ce a împodobit Biserica cu poeziile sale.

==============

Հովհաննես Դամասկոսի եղբորորդին՝ Սուրբ Ստեփանոսը, ծնվել է Դամասկոսում 725 թվականին։ 10 տարեկանում նա մտել է Սուրբ Սավվայի Լավրա, որտեղ 15 տարի սովորել է վանական կյանքում։ Նա թոշակի անցավ երկիր Նա թոշակի է գնացել անապատ և զբաղվել օրհներգությամբ։ Նա խաղաղությամբ վախճանվել է 807 թվականին՝ եկեղեցին իր բանաստեղծություններով զարդարելուց հետո։

============

Свети Стефан, синовац Јована Дамаскина, рођен је у Дамаску 725. године. Са 10 година ступио је у лавру Светог Саве, где се 15 година усавршавао у монашком животу. Повукао се на село пустиња и бавила се химнографијом. Упокојио се мирно 807. године пошто је својим песмама украсио Цркву.

=============

 

Свети Стефан, племенникът на Йоан Дамаскин, е роден в Дамаск през 725 г. На 10-годишна възраст той постъпва в лаврата на Свети Савва, където в продължение на 15 години се обучава в монашеството. Той се оттегли в страната пустинята и се занимава с химнография. Той почина мирно през 807 г., след като украси църквата със своите стихове.

=============

 

Святой Стефан, племянник Иоанна Дамаскина, родился в Дамаске в 725 году. В возрасте 10 лет он поступил в Лавру святого Саввы, где в течение 15 лет обучался иноческой жизни. Он ушел на пенсию в страну пустыне и занимался гимнографией. Он мирно скончался в 807 году, украсив церковь своими стихами.